外國人最想和你聊的名人話題：約翰·彌爾頓

     Who that has read Milton can ever forget him?
     讀過彌爾頓作品的人誰能忘記他呢?
     Milton's Paradise Lost consists of twelve books.
     彌爾頓的《失樂園》共有十二冊。
     The childhood shows the man, as morning shows the day. -John Milton
     從童年可看成年，猶如從早晨可推知一天。--約翰·彌爾頓
     Milton's literary achievements can be divided into three groups: the early poetic works, the middle prose pamphlets and the great poem.
     彌爾頓的文學(xué)作品可分為三類：早期詩作、中期的散文小冊子和后期的偉大詩作。
     In Samson Agonistes, the whole poem strongly suggests Milton's passionate longing that he too could bring destruction down upon the enemy at the cost of his own life.
     在《力士參孫》中，整首詩都強烈暗示著彌爾頓渴望他自己也能像參孫一樣，以生命為代價，與敵人同歸于盡。
     Milton is the milestone significance in the history of European literature.
     彌爾頓在歐洲文學(xué)史上是一位具有里程碑意義的人物。
     John Milton is a famous man in English Renaissance and Revolution, and the idea of liberty is the central content of his thoughts.
     彌爾頓作為英國文藝復(fù)興和資產(chǎn)階級革命時期的重要人物，自由理論是其思想中最核心的觀念范疇。
     Let me take you back to the seventeenth century, up to the very beginning of the literary reception of John Milton.
     讓我把你們帶回到17世紀，約翰·彌爾頓剛在文學(xué)領(lǐng)域為人所知的時候。
     John Milton, one of the most renowned poets of the English language, dedicates great enthusiasm to the narration and exploration of the temptation theme.
     17世紀英國著名詩人彌爾頓在他一生的文學(xué)創(chuàng)作中對誘惑主題的描寫和探討傾注了極大熱情，他對誘惑的認識是基于他的自由意志論的神學(xué)思想。
     John Milton enters Christ's, where he studies until 1632.
     約翰·彌爾頓進入基督學(xué)院學(xué)習(xí)，他在那里一直學(xué)習(xí)到1632年。
     John Milton's Paradise Lost is a political and religious epic.
     約翰·彌爾頓的《失樂園》是一部政治宗教性史詩。
     They tried to appraise the poetry of John Milton.
     他們試圖評價彌爾頓的詩。
     We have already encountered on some level the importance of the figure of eating to John Milton.
     我們已經(jīng)在某種程度上見識到了對于彌爾頓來說吃的形象的重要性。
     John Milton has made a literary mistake.
     約翰·彌爾頓犯下了一個文學(xué)上的錯誤。
     This might be the first time that John Milton is actually attacked or brought to the attention of the English people in print.
     那可能是彌爾頓第一次被抨擊，或在出版界中引起英國人的注意。
     John Milton will remain unique in English letters for the degree of thought that he gave to the shape of his literary career, or actually to the notion of a career at all.
     約翰·彌爾頓在英語文學(xué)方面的影響是十分獨特的，因為他深刻的思想塑造了他的文學(xué)事業(yè)，或者說，塑造了他對事業(yè)的看法。
     Finally, John Milton leaves his father's house.
     最終，彌爾頓離開了他父親的家。
     John Milton published his poems.
     約翰·彌爾頓發(fā)表了他的詩篇。