英語名篇名段背誦精華 06 American dream

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8139/06.MP3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

American dream

To Americans, industriousness, thrift and ambition are possitive values. We encourage our children to be competitive, to get ahead, to make money, to acquire possession. In games and in business alike, the aim is to win the game, the trophy, the contract. We go in for laboursaving devices, gadgets, speed and shortcuts. We think every young couple should set up a home of their own. And we pity the couple who must share their home with their parent, let alone with other relatives. Actually, of course, not all Americans hold all these values. And those who do may hold other, and at times contradictory values that affect their ways of behaving. In the main, however,the collective expectation of our society is that these are desirable goals, and the individual, whatever his personal inclination, is under considerable pressure to conform.

參考譯文：

美國夢

對于我們美國人，勤勞、節(jié)儉和志氣都是積極的價值觀。我們鼓勵孩子們進(jìn)取、成功、賺錢、富有。在競賽和商業(yè)活動中也是一樣，我們追求的是贏取比賽、獲得獎杯、拿到合同。我們致力于節(jié)省勞力的工具、速度和捷徑。我們提倡所有的小兩口都能靠自己的雙手構(gòu)建家園。我們?yōu)槟切┍仨氁揽扛改富蛴H戚生活的夫婦感到遺憾！其實，并不是所有的美國人都擁有這樣的價值觀，甚至有些人或許會擁有相反的價值觀，這樣的價值觀會影響他們的行為。不過，我們的社會的主流意識/期望還是這種積極的目標(biāo)，不論個人的傾好如何，他的行為也是被規(guī)范在一定的范圍之內(nèi)的。