聽電影學(xué)英語:阿甘正傳 25
I ate some.
I, uh, kept--kept a scrap book of--of your clippings and... 我保存了你的剪報…
everything. There you are . 每一次的都有
Yes, I got you running. 這是你在跑步
I ran a long way . 我跑了很長的路，跑了很久
It’s a long time.
There-- 這里…
Listen, Forrest, I don’t know how to say this. 弗勒斯，我不知怎么說
Um--
I just... 我只想為我虧待你之處道歉
for anything that I ever did to you’cause...
I was messed up... 因為我的人生一直一塌糊涂
for a long time, and--
(Knock On Door)
Yoo-hoo!
Hey !
Hi. 你！
Hey, you.
This is my old friend from Alabama. 這是阿拉巴馬來的老朋友
How do you do? 你好嗎？
(Jenny) Next week my schedule changes, so I can-- 下周我的值班更改，可以接他 謝謝你去接他
No problem. Got to go. I’m double-parked. 沒關(guān)系，我得走了，并排停車
O.K. Thanks . -再見！ -謝了！
This is my very good friend Mr. Gump. 這是我很好的朋友甘先生
Can you say hi? 能跟他打招呼嗎？
Hello. 可以去看電視了嗎？
Can I go watch TV now ?
Yes.Just keep it low . 可以，只要開小聲！
You’re a mama,Jenny . 珍妮，你做媽媽了！
I’m a mama. 我是媽媽
His name’s Forrest. 他名叫弗勒斯
Like me! 跟我一樣
I named him after his daddy. 我給他起他爸爸的名字
He got a daddy named Forrest, too? 他爸爸也是叫弗勒斯？
You’re his daddy, Forrest. 你就是他爸爸，弗勒斯
Hey--
Forrest, look at me. 弗勒斯，看著我！
Look at me, Forrest. 看著我，弗勒斯！
There’s nothing you need to do. 你什么也不必做，你沒有做錯
You didn’t do anything wrong.
O.K. ?
Isn’t he beautiful? 他很漂亮吧
He’s the most beautiful thing I’ve ever seen. 他是我見過最漂亮的
But... 可是他…是聰明…還是…
is--is he s-smart? Like, can he...
He’s very smart . 他很聰明
He’s one of the smartest in his class. 在班上是最聰明的學(xué)生
Yeah, it’s O.K. Go talk to him. 沒關(guān)系，去跟他談?wù)?br />
Bert and Ernie.
Forrest... 弗勒斯，我有病
I’m sick.
What, do you have a cough due to a cold? 是不是著涼咳嗽？
I have some kind of virus, and the doctors , 我得了病毒
they don’t know what it is, 醫(yī)生不知道是什么病毒
and there isn’t anything they can do about it. 他們束手無策
You could come home with me. 你可以跟我回家
Jenny, you and... 你和小弗勒斯可以住 我格林鮑鎮(zhèn)的老家
Iittle Forrest
at my house in Greenbow .
I’ll take care ofyou if you’re sick. 你有病我可以照顧你
Would you marry me, Forrest? 弗勒斯，你愿意娶我嗎？
O.K. 好！
(Man) Please take your seats.
Forrest? 弗勒斯，典禮開始了
Hi.
Your tie. 你的領(lǐng)帶
Lieutenant Dan. 丹中尉？
