美國觀光英語會話 04
４、航空之旅
(1)Buying Tickets and Making Reservations
（１）購買機票和訂位
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Reserving Two Seats to New York
對話１ 預(yù)訂兩個到紐約的座位
A:I'd like to make reservations for two to New York. Do you have anything in Economy Class for this Saturday?
Ａ：我要預(yù)訂兩個座位到紐約，周六的經(jīng)濟艙有空位嗎？
B:Just a moment, please. I'll check.
Ｂ：請稍候，我查查看。
B:Yes, sir. we have two seats available on TWA Flight 502 at 10:30 A.M.. Will that be all right?
Ｂ：是的，先生，ＴＷＡ航空公司５０２班次上午１０點半班機有兩個空位，可以嗎？
A:Well, we have to be there by noon. Don't you have anything earlier?
Ａ：嗯，我們中午前要到那里，你們沒有早一點的嗎？
B:Let me see... Yes, there's an 8:15 flight with two Economy Class seats available. It gets to New York at 10:45. How's that?
Ｂ：我看看．．．．．．，是的，８點４５分的班次經(jīng)濟航有兩個空位，１０點４５分到達(dá)紐約，怎么樣？
A:That'll be fine.
Ａ：可以。
B:All right. Was that round-trip or one-way?
Ｂ：好的，是單程票還是來回票？
A:One-way, please.
Ａ：單程票。
B:That's three hundred and fifty dollars altogether, sir. The flight number and boarding gate are indicated on your tickets.
Ｂ：總共３５０元，先生，班次號碼和登機門都寫在你的機票上。
A:Thank you very much.
Ａ：非常謝謝你。
B:Our pleasure, sir. Have a good trip.
Ｂ：為你服務(wù)是我們的榮幸，先生，祝你旅途愉快。
Dialog 2 All the Seats are Reserved
對話２ 票已訂完
A:May I help you?
Ａ：有什么我能為你效勞的嗎？
B:Yes, I'd like to reserve an Economy Class seat to San Francisco on your Flight 903. Are there any seats available for tomorrow?
]Ｂ：是的，我要預(yù)訂你們９０３班次到舊金山的一張經(jīng)濟航座位，明天有空位嗎？
]A:I'm sorry, sir. All the seats are reserved.
]Ａ：對不起，先生，已客滿了。
]B:Oh, I see. In that case, how about a Saturday flight?
]Ｂ：哦，我知道，如果這樣的話，周六的班次如何？
]A:Just a second. I'll check... Yes, sir, we do have an available seat on Northwest Flight 901.
Ａ：請稍候，我查查看．．．．．．，是的，先生，西北航空公司９０１班次有空位。
B:What time does it take off?
Ｂ：幾點起飛？
A:Nine A.M., sir. And it gets to San Francisco at 2:30.
Ａ：上午９點，先生，２點３０分到達(dá)舊金山。
B:That's fine. I'll take it.
Ｂ：好的，我決定買了。
Useful Expression
常用語句
I'd like two seats on today's Northwest Flight 7 to Detroit, please.
我想訂兩張今天西北航空公司７班次到底特律的機票。
I'd like to make reservations for two seats on your flight leaving at noon for Washington.
我要訂兩張你們航空公司中午起飛到華盛頓的機票。
Do you have a flight to New York departing at about 10 A.M. next Monday?
你們有下周一大約上午１０點起飛到紐約的班機嗎？
What's the fare to New York, Economy Class?
去紐約的經(jīng)濟艙機票多少錢？
Please reserve one seat, Economy Class, on this flight.
請預(yù)訂這班次經(jīng)濟艙一個座位。
Would you please make my reservation to Chicago for tomorrow?
請幫我預(yù)訂明天飛芝加哥的座位好嗎？
I'll pick up the ticket at the airport counter.
我會在機場柜臺拿機票。
My contact address is Room 105 at the Park Hotel.
我的聯(lián)絡(luò)地址是公園旅館１０５房。
Where (When) do I pick up the ticket?
我在什么地方（時候）拿機票？
Vocabulary
詞匯
airline company
航空公司
propeller plane
螺旋漿飛機
jet
噴氣式飛機
jumbo jet
大型噴氣式客機
domestic flight
國內(nèi)航次
overseas flight
國際航次
fare
票價
air fare
航空票價
first class
頭等艙
economy class; tourist class
經(jīng)濟艙；旅游艙
flight
班次
regular flight
正常班次
extra flight
臨時班次
airline ticket; plane ticket
機票
arrival time
到達(dá)時間
departure time
出發(fā)時間
gate number
登機門號碼
one-way
單程
round-trip
往返程
flight number
班次號碼
travel insurance
旅行保險
accident insurance
意外保險
(2)Reconfirming Reservations
（２）訂位再確認(rèn)
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Calling to Reconfirm
對話１ 打電話再確認(rèn)
A:Good morning. Thank you for calling American Airlines. May I help you?
Ａ：早上好，謝謝你打電話來美國航空公司，有什么我能效勞的嗎？
B:Yes, I'd like to reconfirm my reservation.
Ｂ：是的，我想再確認(rèn)我的預(yù)訂。
A:Yes, sir. I'll need your name and flight number, please.
Ａ：好的，先生。請告訴我你的姓名和班次號碼。
B:My name is Shen, Henry Shen. I've booked on Flight 302, on October 21st.
Ｂ：我姓沈，沈亨利，我訂了１０月２１日的３０２班機。
A:Just a moment while I check, sir.
Ａ：請稍候我查查看，先生。
A:Yes, Mr. Shen, we have your reservation on that flight to New York.
Ａ：是的，沈先生，我們在那班往紐約的班機上登記有你的預(yù)訂。
B:That's fine. Thank you very much for checking.
Ｂ：好的，非常謝謝你的查對。
Useful Expression
常用語句
I'm calling to reconfirm my reservation.
我打電話來是要再確認(rèn)我的預(yù)訂。
I'd like to reconfirm my reservation on Flight 15 for next Friday. My name is Tian.
我要再確認(rèn)下周五１５次班機我的預(yù)訂，我姓田。
Would you please check my reservation? I have a reservation on Pan Am Flight 579 on 1st from New York to Chicago.
請你查一下我的預(yù)訂好嗎？我預(yù)訂了１０月２１日泛美航空公司從紐約到芝加哥次班機。
Vocabulary
詞匯
flight number
班機號碼
departure time
出發(fā)時間
arrival time
到達(dá)時間
connecting plane
轉(zhuǎn)機
(3)Changing Reservations
（３）變更預(yù)訂
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Changing Flights
對話１ 變更班機
A:May I help you?
Ａ：有什么我能效勞的嗎？
B:Yes, I'd like to change my reservation, if possible.
Ｂ：是的，如果可能的話，我想變更我的預(yù)訂。
A:May I see your ticket, please?
Ａ：請給我你的機票好嗎？
B:Yes, here you are.
Ｂ：好的，在這。
A:All right, Mr. Shen. What flight would you like to switch to?
Ａ：好的，沈先生，你要換哪個班機？
B:Flight 183 departing at ten Friday morning.
Ｂ：周五上午１０點出發(fā)的１８３班機。
A:Just a moment while I check on that flight.
Ａ：請稍候我查查看。
A:You're in luck, Mr. Shen. We have a seat available on that flight. I'll write up another ticket.
Ａ：沈先生，你真幸運，那班機還有一個座位，我開另一張機票給你。
B:All right.
Ｂ：好的。
A:Here you are, Mr. Shen. Have a nice trip.
Ａ：在這，沈先生。祝你旅途愉快。
B:Thank you very much. I'm sorry for all the trouble.
Ｂ：謝謝你，抱歉打擾你了。
A:No trouble at all, sir.
Ａ：一點也不麻煩，先生。
Useful Expression
常用語句
I'd like to change my reservation.
我要變更我的預(yù)訂。
Flight 183 at ten Friday morning.
周五上午１０點的１８３班次。
Flight 183 leaving at ten tomorrow morning.
明天上午１０點出發(fā)的１８３班機。
Please check other outgoing flights.
請查查看其他出發(fā)的班機。
When does the next flight to Philadephia leave?
下一班往費城的班機何時起飛？
Can you confirm it?
你能確認(rèn)嗎？
I have confirmed reservations for Pan Am Flight 425 on October 20th.
我確認(rèn)了１０月２０日泛美４２５班機的預(yù)訂。
I'd like to change to Pan Am Flight 425 on October 22nd.
我要變更為１０月２２日的泛美４２５班機。
I have a reservation to fly direct from New York to San Francisco, but I'd like to stop icago. Could you arrange it for me?
我預(yù)訂從紐約直飛舊金山，但是我想中途停留芝加哥，你能為我安排嗎？
I'd like to change my accommodations from Tourist Class to First Class. What's the difference in fare?
我想把我的訂位從旅游艙變更到頭等艙，費用差額是多少？
Would you please transfer me to TWA Flight 407?
請你幫我轉(zhuǎn)為ＴＷＡ４０７班機好嗎？
Would you cancel this reservation, please, and make it for the same flight Tomorrow?
請你取消這預(yù)訂，改為明天同一班次好嗎？
Vocabulary
詞匯
stop over
中途停留
cancel
取消
connection
轉(zhuǎn)機
transfer
轉(zhuǎn)變
switch to
轉(zhuǎn)換成
delay
延誤
endorsement
背書（登記變更事項）
ticket office
售票處
(4)At the City Terminal
（４）市區(qū)終點站
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Asking About the Airport Bus
對話１ 詢問有關(guān)機場大巴的情況
A:Excuxe me. Is this the bus that goes to the airport?
Ａ：請問這大巴是去機場的嗎？
B:No, this is just a Center City Bus. Go down to bus stop 6 for the airport.
Ｂ：不，這只是市中心大巴，往機場的大巴在六號站。
A:Thank you.
Ａ：謝謝你。
B:Don't mention it.
Ｂ：不客氣。
Dialog 2 Taking the Airport Bus
對話２ 乘機場大巴
A:Pardon me. I want to go to the airport. Is this the right bus?
Ａ：我要去機場，請問這是正確的大巴嗎？
B:Yes, it is.
Ｂ：是的。
A:How much is the fare?
Ａ：車費多少錢？
B:Three fifty. May I take your baggage, please?
Ｂ：３元５０分，請把行李給我好嗎？
A:Yes, there you are. By the way, what time will we get to the airport?
Ａ：好的，在這。順便請問我們什么時候會到機場？
B:We should get there about 3:45.
Ｂ：我們應(yīng)該在大約３點４５到那里。
A:Thanks.
Ａ：謝謝。
Useful Expression
常用語句
Does this bus go to the airport?
這大巴是去機場的嗎？
Do you go to the airport?
去機場嗎？
Is this the bus for the airport?
這是去機場的大巴嗎？
Where do I get the bus for the airport?
什么地方我可搭乘往機場的大巴？
What time does the bus for the airport leave?
往機場的大巴什么時候出發(fā)？
Vocabulary
詞匯
terminal bus
總站大巴
airport bus
機場大巴
city terminal
市區(qū)總站
check-in
登機手續(xù)
(5)Checking In at the Airport
（５）在機場辦理登機手續(xù)
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Checking in at the Airport
對話１ 辦理登機手續(xù)
A:Your ticket, please. A window or aisle seat, sir?
Ａ：請給我你的機票，你要靠窗還是靠走道的座位，先生？
B:A window seat, please. Also, I'd like a seat in the non-smoking section.
Ｂ：請給我靠窗的座位，而且我要在不抽煙區(qū)。
A:Please put your things on the scale.
Ａ：請把你的行李放在磅秤上。
B:OK. I hope my bags aren't overweight.
Ｂ：好的，希望我的行李不會超重。
A:No, you're OK. Here's your boarding pass, sir.
Ａ：不，沒有超重。這是登機證，先生。
B:What gate do I go to?
Ｂ：我要走哪個登機門？
A:You'll be boarding from gate number 12.
Ａ：你要在１２號登機門登機。
B:Thanks a lot.
Ｂ：非常感謝。
A:Have a good flight, sir.
Ａ：祝你飛行愉快，先生。
Dialog 2 Checking the Departure Time
對話２ 核對出發(fā)時間
A:I'm taking Flight 21. Is it departing on time?
Ａ：我要搭乘２１次班機，是否準(zhǔn)時出發(fā)？
B:Well, I'm sorry. but I'm afraid there'll be some delay.
Ｂ：嗯，抱歉，恐怕有點延誤。
A:Is that so? How long will we have to wait?
Ａ：真的嗎？我們要等多久？
B:As it looks now, you'll have to wait about 40 minutes.
Ｂ：就目前而言，你們必須等大約４０分鐘。
A:Oh, I see. And how will I know when it's time to board?
Ａ：哦，我知道，我怎么知道登機時間？
B:There'll be an announcement, so just listen for your flight number to be called.
Ｂ：會廣播的，請注意聽廣播會呼叫你的班機號碼。
A:All right. Where should I wait?
Ａ：好的，我要在哪里等候？
B:You could wait in the lobby. It's just down the hall.
Ｂ：你可以在大廳等候，就在走廊那邊。
Useful Expression
常用語句
I prefer a window seat.
我較喜歡靠窗的座位。
I'd rather have an aisle seat.
我寧可要靠走道的座位。
I'd like a window seat (an aisle seat).
我要靠窗（走道）的座位。
I'd like a seat with a good view.
我要可以看風(fēng)景的座位。
I'd like a seat in the front (rear, middle) of the plane.
我要前（后、中）座。
Where's the boarding gate for TWA Flight 201?
ＴＷＡ２０１班機的登機門在哪里？
Where's the Pan American Ticket Counter?
泛美航空公司的售票柜臺在哪里？
Will the plane take off (arrive) on time?
飛機會準(zhǔn)時出發(fā)（到達(dá)）嗎？
[11:30.73]Is the flight for Seattle leaving on time?
往西雅圖的班機會準(zhǔn)時出發(fā)嗎？
That's all the baggage I have.
那是我所有的行李。
I'm carrying this bag with me.
這個行李我要隨身攜帶。
What's the charge for excess baggage?
超重行李怎么收費？
How much would it cost to send it unaccompanied?
另寄行李收費多少？
Excuse me. I didn't hear the announcement clearly. Please tell me what they said.
抱歉，我聽不清楚廣播，請告訴我廣播些什么？
Vocabulary
詞匯
airport terminal
機場
check-in counter
辦理登機手續(xù)柜臺
ticket counter
售票柜臺
seat number
座位號碼
plane ticket
機票
boarding card; boarding pass
登機證
hand baggage
手提行李
unaccompanied baggage
另寄行李
excess baggage charge
超重行李收費
claim tag
行李寄送單
waiting room; waiting lounge
候機室
transit room
過境室
passengers' entrance
旅客入口
boarding gate
登機門
(6)On the Plane
（６）在機上
Model Dialogs
標(biāo)準(zhǔn)對話
Dialog 1 Asking for Reading Matter
對話１ 要求閱讀書刊
A:Yes, sir. What can I do for you?
Ａ：先生，有什么我可以效勞的嗎？
B:I'd like to see some news magazines. Do you have Time or Newsweek on board?
Ｂ：我想看些新聞雜志，飛機上有沒有《時代周刊》或《新聞周刊》？
A:Yes, sir. We have both.
Ａ：是的，先生，我們兩者都有。
B:Thank you. Oh, and my wife would like something to read. Do you have any fashion magazines?
Ｂ：謝謝你，哦，我太太想看一些東西，你們有流行雜志嗎？
A:I believe we do. I'll bring some right away.
Ａ：我想我們有，我馬上拿來。
Dialog 2 Airsickness
對話２ 暈機
A:Yes, sir?
Ａ：先生？
B:I feel sick. Could you give me something, please?
Ｂ：我暈機，請給我些暈機藥好嗎？
A:Just a moment, sir.
Ａ：請稍候，先生。
A:Here you are. Take two of these. You should feel better in a few minutes.
Ａ：在這，吃兩顆，你馬上會感覺好一點。
B:I hope so.
Ｂ：希望如此。
A:If the pills don't help, don't hesitate to call me.
Ａ：如果藥沒效的話，盡快叫我。
B:Thank you for you trouble.
Ｂ：打擾你了，謝謝。
Useful Expression
常用語句
Will you show me to my seat, please?
請引導(dǎo)我到我的座位好嗎？
Would you help me with this seatbelt, please?
請幫我調(diào)整安全帶好嗎？
May I have a pillow, please?
請給我一個枕頭好嗎？
May I change my seat, please?
請問我可以換座位嗎？
Will we be landing on schedule?
我們會準(zhǔn)時抵達(dá)嗎？
I'd like a glass of water, please.
請給我一杯水。
Could I have tea instead of coffee, please?
請給我一杯茶代替咖啡好嗎？
Could I buy a pack of cigarettes, please?
請問我可以買一包香煙嗎？
I don't feel very well.
我覺得不舒服。
I'm all right now.
我現(xiàn)在好了。
I'm sorry to cause so much trouble.
抱歉造成這么多麻煩。
Please excuse me.
抱歉。
Vocabulary
詞匯
pilot
駕駛員
cockpit
駕駛艙
captain
機長
steward
空服員
purser
事務(wù)長
stewardess
空中小姐
cabin
客艙
cabin attendant
客艙服務(wù)員
seat belt
座椅安全帶
emergency exit
[14:40.01]安全門
life jacket; life vest
救生衣
oxygen mask
氧氣罩
rack
棚架
blanket
毛毯
pillow
枕頭
window seat
靠窗座位
aisle seat
靠走道座位
smoking (non-smoking) section
抽煙（不抽煙）區(qū)
seat pocket
座位裝物袋
call button
呼叫按鈕
earphone
耳機
air turbulence
亂流
temperature
溫度
Fahrenheit
華氏
Centigrade; Celsius
攝氏
weather
天氣
rain
雨
snow
雪
cloudy
多云
shower
陣雨
foggy
有霧
hail
冰雹
thunderstorm
雷雨
airsickness
暈機
paper bag
紙袋
washroom
廁所
LADIES
女廁所
GENTLEMEN
男廁所
OCCUPIED
使用中
VACANT
無人
takeoff
起飛
landing
著陸
final approach
最后著陸姿勢
control tower
管制塔臺
taxi
滑行
difference in time
時差
local time
當(dāng)?shù)貢r間
Pacific Standard Time (PST)
太平洋標(biāo)準(zhǔn)時間
Mountain Standard Time (MST)
山區(qū)標(biāo)準(zhǔn)時間
Central Standard Time (CST)
中部標(biāo)準(zhǔn)時間
Eastern Standard Time
東部標(biāo)準(zhǔn)時間
