雅思口語交際類話題：親情（2）

　　實(shí)用對(duì)話

　　On Kinship關(guān)于親情

　　Jack: How are you doing, Lily?

　　杰克：莉莉，你好嗎?

　　Lily: I'm homesick. It's been a long time since I was home to see my family. I really miss my parents.

　　莉莉：我想家了。我已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間沒有回家看望家人了。我真的很想我爸媽。

　　Jack: I'm kind of homesick too. I know my parents love me, and I know that supreme happiness comes from the belief that we are loved unconditionally.

　　杰克：我也有點(diǎn)想家了。我知道我爸媽很愛我，我也明白的幸福就是堅(jiān)信有人毫無條件地愛著我們。

　　Lily: No matter how rich I get, I will always consider my parents' home as the grandest palace in my life. There is a saying: East or west, home is best.

　　莉莉：無論我變得多么富有，我都會(huì)把父母的家看作是我一生中最豪華的宮殿。有句諺語說得好：金窩銀窩，不如自己的草窩。

　　Jack: I agree. Sometimes my parents aren't satisfied with what I've done, or even sometimes they criticize me, but I know they are only looking out for my best interests.

　　杰克：對(duì)啊。有時(shí)候我父母對(duì)我的所作所為不滿意，有時(shí)甚至?xí)u(píng)我，但我知道他們都是為了我好。

　　Lily: I know what you mean. Now, I live very far from home, and I can't hel but miss my parents, so I make a call home every weekend.

　　莉莉：我明白你的意思?，F(xiàn)在，我離家很遠(yuǎn)，我忍不住會(huì)想我爸媽，所以我每周末都會(huì)給家里打電話。

　　Jack: I'm not so good at that. I get kind of embarrassed talking about things like that with them.

　　杰克：我不太擅于這么做。我覺得不好意思跟他們說想念之類的話。

　　Lily: You could write letters. Or if you have time, you can go home.

　　莉莉：那你可以寫信啊?；蛘呷绻袝r(shí)間，你也可以回家啊。

　　Jack: Yes, you're right.

　　杰克：是啊，你說得對(duì)。

　　詳細(xì)解說

　　1.“look out for sth./sb.”意為“留心，留意，注意，期待，尋找”。例如：Look out for your aunt while you're at the station.(你在車站的時(shí)候留意著點(diǎn)兒，好能看到你姑媽。)He's looking out for a nice apartment downtown.(他在留意著看能不能在城里找到一套好公寓房。)

　　2.“interest”在此對(duì)話中意為“利益，好處”。

　　3.“can't help but+動(dòng)詞原形”意為“忍不住做某事”。

　　4.“make a call home“意為“給家里打電話”。其中“make a call”也作“make a phone call”，意思是“打電話”。

　　文化洗禮

　　西方家庭也重親情

　　許多留美的學(xué)生通過親身體會(huì)都認(rèn)為，不僅是我們中國人重親情，美國人也很重視親情，只是表現(xiàn)形式有所不同。

　　1.圣誕節(jié)就像我國的春節(jié)，是美國國家親人團(tuán)聚的大節(jié)日，而且它往往與寒假連在一起，有較長(zhǎng)的時(shí)間進(jìn)行多種慶?；顒?dòng)。就像中國人一樣，不論兒女在多么遙遠(yuǎn)的地方學(xué)習(xí)工作，圣誕節(jié)前都要趕回家里和父母團(tuán)聚，給父母帶來禮物、溫暖和祝福。

　　2.感恩節(jié)是美國人的又一大節(jié)日。顧名思義，感恩節(jié)就是要對(duì)曾經(jīng)養(yǎng)育過自己的父母和親朋表示感謝之意。每逢感恩節(jié)，在遠(yuǎn)方學(xué)習(xí)工作的子女都回家團(tuán)聚，吃烤火雞等豐盛的菜肴，舉杯慶祝，感謝親人的養(yǎng)育之恩。

　　3.家庭節(jié)是一年一度的以家庭為單位參加的一項(xiàng)社區(qū)集體活動(dòng)。該活動(dòng)不僅讓孩子們十分開心，大人們也從中得到歡樂。它是融吃、玩、社交為一體的大型活動(dòng)，所有吃、喝、玩都免費(fèi)，而且還有不少紀(jì)念品發(fā)放。有的慈善機(jī)構(gòu)還專門為不太和睦的家庭組織“親子營(yíng)”活動(dòng)。

　　4.西方人對(duì)家庭成員的生日非常重視，在商店的賀卡商品架上你可以發(fā)現(xiàn)，他們把祖父母、外祖父母、父親母親、兄弟、姐妹、朋友等方面的生日賀卡分別集中擺放在不同的商品架上，便于讓顧客選購。除了賀卡外，他們還會(huì)給過生日的親人準(zhǔn)備好禮物，有耐還會(huì)舉辦一些派對(duì)等慶?；顒?dòng)。