大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試真題翻譯匯總

英語(yǔ)四級(jí)考試是教育部主管的一項(xiàng)全國(guó)性的英語(yǔ)考試，其目的是對(duì)大學(xué)生的實(shí)際英語(yǔ)能力進(jìn)行客觀、準(zhǔn)確的測(cè)量，為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提供測(cè)評(píng)服務(wù)。下面是小編整理的關(guān)于大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試真題翻譯匯總的資料，希望對(duì)你有所幫助!

 

英語(yǔ)四級(jí)翻譯主要考察的是學(xué)生熟練掌握英語(yǔ)的能力，其考查的主要內(nèi)容有語(yǔ)法、核心動(dòng)詞、動(dòng)詞短語(yǔ)和固定搭配。

 

2019年翻譯真題

2019年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試(第一套)翻譯真題：家庭教育

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中國(guó)家庭十分重視孩子的教育。許多父母認(rèn)為應(yīng)該努力工作，確保孩子受到良好的教育。他們不僅非常情愿為孩子的教育投資，而且花很多時(shí)間督促他們學(xué)習(xí)。多數(shù)家長(zhǎng)希望孩子能上名牌大學(xué)。由于改革開(kāi)放，越來(lái)越多的家長(zhǎng)能送孩子到國(guó)外學(xué)習(xí)或參加國(guó)際交流項(xiàng)目，讓其拓寬視野。通過(guò)這些努力，他們期望孩子健康成長(zhǎng)，為國(guó)家的發(fā)展和繁榮做出貢獻(xiàn)。

2019年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試（第二套）翻譯真題：家庭觀念

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中國(guó)的家庭觀念與其文化傳統(tǒng)有關(guān)。和睦的大家庭曾非常令人美慕。過(guò)去四代同堂并不少見(jiàn)。由于這個(gè)傳統(tǒng)，許多年輕人婚后繼續(xù)與父母同住。今天，這個(gè)傳統(tǒng)正在改變。隨著住房條件的改善，越來(lái)越多年輕夫婦選擇與父母分開(kāi)住。但他們之間的聯(lián)系依然很密切。許多老年人仍然幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時(shí)間探望父母，特別是在春節(jié)和中秋節(jié)等重要節(jié)日。

2019年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試（第三套）翻譯真題：名字

Part Ⅳ Translation (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中國(guó)漢族人的全名由姓和名組成。中文姓名的特點(diǎn)是，姓總是在前，名跟在其后。千百年來(lái)，父姓一直世代相傳。然而，如今，孩子跟母親姓并不罕見(jiàn)。一般來(lái)說(shuō)，名有一個(gè)或兩個(gè)漢字，通常承載父母對(duì)孩子的愿望。從孩子的名字可以推斷出父母希望孩子成為代么樣的人，或者期望他們過(guò)什么樣的生活。父母非常重視給孩子取名，因?yàn)槊滞鶗?huì)伴隨孩子一生。

其他翻譯真題匯總

1、珠江是華南一大河系，流經(jīng)廣州市，是中國(guó)第三長(zhǎng)的河流，僅次于長(zhǎng)江和黃河。珠江三角洲（delta）是中國(guó)最發(fā)達(dá)的地區(qū)之一，面積約11,000平方公里。它在面積和人口方面也是世界上最大的城市聚集區(qū)。珠江三角洲九個(gè)最大城市共有5,700多萬(wàn)人口。上世紀(jì)70年代末中國(guó)改革開(kāi)放以來(lái)，珠江三角洲已成為中國(guó)和世界主要經(jīng)濟(jì)區(qū)域和制造中心之一。

The Pearl River, an extensiveriver systeminsouthern China, flows through Guangzhou City. Itis China’s third-longestriver which isonly after theYangtze Riverand theYellow River. The Pearl River Delta (PRD) is one of the most developed regions in China with an area of about 11,000 square kilometers. It is the largest urban area in the world in both size and population.The nine largest cities of PRDhave a population of over 57 million in total.Since China"s reform and opennesswas adopted by the Chinese governmentin the late 1970s, the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world.

2、中國(guó)漢族人的全名由姓和名組成。中文姓名的特點(diǎn)是，姓總是在前，名跟在其后。千百年來(lái)，父姓一直世代相傳。然而，如今，孩子跟母親姓并不罕見(jiàn)。一般來(lái)說(shuō)，名有一個(gè)或兩個(gè)漢字，通常承載父母對(duì)孩子的愿望。從孩子的名字可以推斷出父母希望孩子成為代么樣的人，或者期望他們過(guò)什么樣的生活。父母非常重視給孩子取名，因?yàn)槊滞鶗?huì)伴隨孩子一生。

The full name of China's Han ethnic group is made up of family name and given name. One characteristic of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by given name. For thousands of years, the father's family name has been passed on from generation to generation. However, it is not uncommon now for a child to have the mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which carries the parents' hope for the kid. Therefore, it's easy to infer from the name what kind of person the parents expect their child to be, or what kind of life to lead.Parents attach great importance to naming their kid as names usually go with them for a whole life.

3、在中國(guó)，火鍋已有2000多年的歷史，最早流行于最寒冷的地區(qū)，然后在很多地區(qū)盛行，出現(xiàn)了具有地方特色的種類(lèi)。吃火鍋時(shí)，家人和朋友為坐在桌邊，桌子中間放著熱騰騰的火鍋。人們可以根據(jù)自己的口味放肉，海鮮，蔬菜和其他配料，自己烹飪。人們可以一邊盡情地聊天，一邊享受美餐。

In China, hotpot has got a history more than 2000 years. It became popular among several chillest areas and it spread to many other place rapidly. Naturally , hotpot got more diverse form with the local taste. When eating hotpot, people get together to sit around a dining-table and the steaming hotpot will be in the middle on it. People can choose their favorite food such as meat, seafoods, vegetables and other side dishes to cook them. Diners will chat with each other deeply and enjoy the delicious foods.