英語(yǔ)四級(jí)翻譯答題技巧

英語(yǔ)四級(jí)考試是教育部主管的一項(xiàng)全國(guó)性的英語(yǔ)考試，其目的是對(duì)大學(xué)生的實(shí)際英語(yǔ)能力進(jìn)行客觀、準(zhǔn)確的測(cè)量，為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提供測(cè)評(píng)服務(wù)。下面是小編整理的關(guān)于英語(yǔ)四級(jí)翻譯答題技巧的資料，希望對(duì)你有所幫助!

 

英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧

通讀一遍全文，找到每個(gè)句號(hào)，這個(gè)就將這一大段的翻譯內(nèi)容拆解成幾句話。找出每句話里面的關(guān)鍵核心詞匯，試著從核心詞出發(fā)，慢慢的將整句話翻譯出來(lái)。確定每句話的核心詞后就會(huì)容易很多。這里要注意的是，確定核心詞后要保證能準(zhǔn)確翻譯出來(lái)，如果單詞不會(huì)寫(xiě)的話可以找詞組代替，減少出錯(cuò)。

我們?cè)诒ＷC翻譯正確的基礎(chǔ)上，要想讓閱卷老師覺(jué)得我們翻譯的水平不錯(cuò)也是有技巧的?？梢允褂靡恍?fù)雜句式，這就考到你的語(yǔ)法知識(shí)了。

在保證正確的前提下才能使用，如果沒(méi)有百分之百的把握建議還是使用簡(jiǎn)單句子保守一些得分。除了使用語(yǔ)法之外，我們也可以使用連詞，巧妙的使用連詞將兩個(gè)單詞或者詞組連起來(lái)，會(huì)讓閱卷老師眼前一亮，為自己的翻譯水平拉高檔次。

保證正確。不論是詞匯還是語(yǔ)法知識(shí)還是連接詞，都要保證正確。翻譯完之后通讀，檢查有沒(méi)有錯(cuò)誤。

如果時(shí)間允許的話可以先在草稿紙上面進(jìn)行翻譯，修改好之后在謄寫(xiě)到答題卡上，保持了卷面的整潔。切記一點(diǎn)，不要有單詞錯(cuò)誤，拿不準(zhǔn)就用簡(jiǎn)單詞匯代替，不要有明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

英語(yǔ)四級(jí)翻譯常見(jiàn)詞匯

刺繡：embroidery

雙面秀：two-sided：embroidery

剪紙：paper：Cutting

書(shū)法：calligraphy

賦詩(shī)：inscribe：a：poem

對(duì)對(duì)聯(lián)：matching：an：antithetical：couplet

猜拳：finger-guessing：game

皮影：shadow：puppet

糖人：sugar-molded

踩高蹺：stilt：walk

說(shuō)書(shū)：monologue：story-telling

老字號(hào)：time-honored

相聲：cross：talk

掛毯：tapestry

蠟染：batik

藤條制品：wickerwork

真絲：pure：silk

圖章：seal

盆景：potted：landscape

英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考技巧

做翻譯題的第一步就是先理順全文，理解一遍中文意思，只有理解順了才能翻譯對(duì)。千萬(wàn)不要看一句翻譯一句或者一個(gè)詞一個(gè)詞往出來(lái)蹦著翻譯，這樣譯出來(lái)的都是中式英語(yǔ)。

翻譯的時(shí)候，在保證準(zhǔn)確無(wú)誤的情況下，可以適當(dāng)運(yùn)用一些高級(jí)詞匯或者詞組，讓文章更加出彩。比如，可以把“I think”換成“as far as I concerned”；把“But”換成“However等等。

同樣，有些感覺(jué)很難的詞匯，實(shí)在翻譯不出來(lái)，就可以換個(gè)相類似的說(shuō)法，用簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)。比如說(shuō)“必要的”寫(xiě)不出來(lái)，就想一個(gè)意思相近的單詞“重要的”，就可以翻譯成“important”了。

Tips：要是有的單詞記得模糊，自己也不確定的話，就不要寫(xiě)，避免寫(xiě)錯(cuò)，不會(huì)寫(xiě)的單詞盡量換著說(shuō)法來(lái)表達(dá)。