聽電影學(xué)英語 泰坦尼克號 Titanic精講之6
- 片段欣賞
- 妙語佳句
- 知識延伸
- 翻譯一點(diǎn)通
No, wait.
等等
I'd rather be his whore than your wife.
|
 |
總比當(dāng)你的妻子好
No!
我不準(zhǔn)
I said, no!
我說不行
Rose, please stop!
蘿絲 別去
- Lower away! - No, stop!
- 放下去 - 停一下
- All together. - No, wait!
- 一起下水 - 停一下
Lower away!
下水
Rose!
蘿絲
Help!
救命
Can anybody hear me?
有沒有人聽得見?
Hello! Help me!
喂 救命
Mr. Andrews!
安先生?
- Steward, check the starboard corridor. - Yes, Mr. Andrews.
- 斯圖瓦特 檢查右舷的通道 - 是 安德魯先生
Madam, please, put on a lifebelt. Get to the boat deck immediately.
穿救生衣 到救生艇甲板
Lucy, for God's sake, put on a lifebelt and set a good example.
露西 穿上救生衣 做個榜樣
Yes, sir.
是 先生
- Anyone in here? - Mr. Andrews?
- 里頭有人嗎? - 安先生
Thank God.
謝天謝地
Where would the master- at- arms take someone under arrest?
被逮捕的人會被帶到哪?
- You have to get to a boat right away. - No!
你必須快點(diǎn)坐上救生艇
I'm doing this with or without your help, sir.
你幫不幫忙 我都得去
But without will take longer.
你不幫我 就很耗時間
Take the elevator to the very bottom. Go to the left.
坐升降梯下到底
Down the crewmen's passage, then go right and left again at the stairs.
左轉(zhuǎn)走船員通道 右轉(zhuǎn) 到樓梯左轉(zhuǎn)
You'll come to a long corridor.
就到一條長的走廊
This could be bad.
事態(tài)嚴(yán)重了
Oh, shit!
糟了
Excuse me. Thank you.
對不起 謝謝
|
 |
1.wait 及物動詞 vt. & 不及物動詞 vi.
等候, 等待
We shan't wait long.
我們不會等很久的。
2.I'd rather be his whore than your wife.
would rather than :
寧愿...而不愿；與其…不如
He would rather play than work.
他“寧可”玩，卻不愿工作。
3.Can anybody hear me? 在文本中的意思是有沒有人聽得見？
hear from 收到…的信；受…的批評
I hope to hear from you soon.
我希望能夠早點(diǎn)兒收到你的信。
4. hear of： 聽到說起
We grieved to hear of your loss.
聽到你蒙受損失，我們感到痛心。
5.put on :穿上；上演；增加；假裝；使…上場
When she married, she put on her Sunday best.
她結(jié)婚的時候穿的是自己最好的衣服。
|
 |
文本中出現(xiàn)了一個詞組是 would rather than : 寧愿...而不愿；與其…不如 ,但是在我們平時的寫作中或者閱讀中還有很多類似的詞組 ....
1. Neither……nor :既不 …… 也不 …… ，既非 …… 也非 ……
例如：Neither boy students nor girl students are right ． 男生和女生都不對。
（連接兩個并列的復(fù)數(shù)主語）
Neither the teacher nor the students are going to Huashan. 老師和同學(xué)們都不打算去華山。
動詞與最靠近的主語相一致）
2. either…or… ：要么 …… 要么 …… ，或者 …… 或者 ……
例如：The green shirt is either yours or hers ． 這件綠色的襯衣不是你的就是她的。
（連接并列表語）
Either Mary or Rose is coming ． 不是瑪麗來，就是羅斯來。
（連接兩個并列的單數(shù)主語）
1. 我在等你的解釋。
______________________________________
|
 |
2.我不會講法語，她也不會講法語。
_____________________________________
3. 她不是醉了就是瘋了。
____________________________________
答案見下期
上期答案 ：1.I must/have to go to school now.
2.He had to give up the plan.
3.we must help each other.
4.Mother is out ,so I have to look after the shop.
