雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(167)

12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場(chǎng)風(fēng)箏比賽后，發(fā)生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國(guó)。

成年后的阿米爾始終無(wú)法原諒自己當(dāng)年對(duì)哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)，希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力，卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚天謊言，兒時(shí)的噩夢(mèng)再度重演，阿米爾該如何抉擇?

故事如此殘忍而又美麗，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖，讀來(lái)令人蕩氣回腸。

下面就跟小編一起來(lái)欣賞雙語(yǔ)名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(167)的精彩內(nèi)容吧！

“It should,” he said. He leaned back in the sofa. Crushed the cigarette. I thought about Soraya. It calmed me. I thought of her sickleshaped birthmark, the elegant curve of her neck, her luminous eyes. I thought of our wedding night, gazing at each other’s reflection in the mirror under the green veil, and how her cheeks blushed when I whispered that I loved her. I remembered the two of us dancing to an old Afghan song, round and round, everyone watching and clapping, the world a blur of flowers, dresses, tuxedos, and smiling faces.
The Talib was saying something.
“Pardon?”
“I said would you like to see him? Would you like to see my boy?” His upper lip curled up in a sneer when he said those last two words.“Yes.”The guard left the room. I heard the creak of a door swinging open. Heard the guard say something in Pashtu, in a hard voice. Then, footfalls, and the jingle of bells with each step. It reminded me of the Monkey Man Hassan and I used to chase down in Shar e-Nau. We used to pay him a rupia of our allowance for a dance. The bell around his monkey’s neck had made that same jingling sound.
Then the door opened and the guard walked in. He carried a stereo--a boom box--on his shoulder. Behind him, a boy dressed in a loose, sapphire blue pirhan-tumban followed.
The resemblance was breathtaking. Disorienting. Rahim Khan’s Polaroid hadn’t done justice to it.The boy had his father’s round moon face, his pointy stub of a chin, his twisted, seashell ears, and the same slight frame. It was the Chinese doll face of my childhood, the face peering above fanned-out playing cards all those winter days, the face behind the mosquito net when we slept on the roof of my father’s house in the summer. His head was shaved, his eyes darkened with mascara, and his cheeks glowed with an unnatural red. When he stopped in the middle of the room, the bells strapped around his anklets stopped jingling. His eyes fell on me. Lingered. Then he looked away. Looked down at his naked feet.One of the guards pressed a button and Pashtu music filled the room. Tabla, harmonium, the whine of a dil-roba. I guessed music wasn’t sinful as long as it played to Taliban ears. The three men began to clap.
“Wah wah! _Mashallah_!” they cheered.

“那是應(yīng)該的?！彼f(shuō)，回身靠著沙發(fā)，吸煙。我想起索拉雅。這讓我鎮(zhèn)定。我想起她鐮刀狀的胎記，脖子優(yōu)雅的曲線，還有明亮的眼睛。我想起婚禮那夜，我們?cè)诰G色頭巾之下，看著彼此在鏡里的容貌，對(duì)她說(shuō)我愛她。我記得我們兩個(gè)在一首古老的阿富汗歌謠伴奏下翩翩起舞，轉(zhuǎn)了一圈又一圈，大家看著，鼓掌稱好，滿世界都是花朵、洋裝、燕尾服，還有笑臉。
塔利班在說(shuō)話。
“什么？”
“我問你是不是想見見他，見見我的男孩？”說(shuō)到最后兩個(gè)字時(shí)，他上唇卷起，發(fā)出一聲冷笑?！笆堑?。”衛(wèi)兵離開房間。我聽見一扇搖晃的門打開的聲音，聽見衛(wèi)兵聲音嚴(yán)厲，用普什圖語(yǔ)說(shuō)了些什么，然后是腳步聲，每一步都伴有鈴鐺的響聲。它讓我想起過(guò)去，我和哈桑經(jīng)常在沙里諾區(qū)追逐的那個(gè)耍猴人。我們常常從零用錢中給他一個(gè)盧比的硬幣，猴脖子上的鈴鐺就發(fā)出同樣的聲音。
然后門打開，衛(wèi)兵走進(jìn)來(lái)。他肩膀上扛著個(gè)立體聲放音機(jī)，他后面跟著個(gè)男孩，身穿寬松的天藍(lán)色棉袍。
相似得令人心碎、令人迷惑。拉辛汗的寶麗萊照片拍得并不像。那男孩有他父親那張滿月似的臉龐，翹起的下巴，扭曲的海貝般的耳朵，還有同樣瘦削的身形。它是那張我童年見到的中國(guó)娃娃臉，那張冬天時(shí)看著呈扇子狀展開的撲克牌的臉，那張我們夏天睡在爸爸房子的屋頂上時(shí)躲在蚊帳后面的臉。他剃著平頭，眼睛被睫毛膏涂黑，臉頰泛出不自然的紅色。他在房子中央停住，套在他腳踝上的鈴鐺也不再發(fā)出聲響。他眼光落在我身上，打量著，然后移開，看著他自己赤裸的雙足。有個(gè)衛(wèi)兵按撳下按鈕，房間里響起普什圖音樂。手鼓，手風(fēng)琴，還有如泣如訴的雷布巴琴。我猜想，音樂只要傳進(jìn)塔利班的耳朵，就不算是罪惡。那三個(gè)男人開始鼓掌。
“哇！哇！太棒了！”