雙語名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(124)

12歲的阿富汗富家少爺阿米爾與仆人哈桑情同手足。然而，在一場風(fēng)箏比賽后，發(fā)生了一件悲慘不堪的事，阿米爾為自己的懦弱感到自責(zé)和痛苦，逼走了哈桑，不久，自己也跟隨父親逃往美國。

成年后的阿米爾始終無法原諒自己當(dāng)年對哈桑的背叛。為了贖罪，阿米爾再度踏上暌違二十多年的故鄉(xiāng)，希望能為不幸的好友盡最后一點(diǎn)心力，卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)驚天謊言，兒時(shí)的噩夢再度重演，阿米爾該如何抉擇?

故事如此殘忍而又美麗，作者以溫暖細(xì)膩的筆法勾勒人性的本質(zhì)與救贖，讀來令人蕩氣回腸。

下面就跟小編一起來欣賞雙語名著·追風(fēng)箏的人 The Kite Runner(124)的精彩內(nèi)容吧！

I unfolded the letter. It was written in Farsi. No dots were omitted, no crosses forgotten, no words blurred together--the handwriting was almost childlike in its neatness. I began to read:
In the name of Allah the most beneficent, the most merciful, Amir agha, with my deepest respects. Farzana jan, Sohrab, and I pray that this latest letter finds you in good health and in the light of Allah’s good graces. Please offer my warmest thanks to Rahim Khan sahib for carrying it to you. I am hopeful that one day I will hold one of your letters in my hands and read of your life in America. Perhaps a photograph of you will even grace our eyes. I have told much about you to Farzana jan and Sohrab, about us growing up together and playing games and running in the streets. They laugh at the stories of all the mischief you and I used to cause!
Amir agha, Alas the Afghanistan of our youth is long dead. Kindness is gone from the land and you cannot escape the killings. Always the killings. In Kabul, fear is everywhere, in the streets, in the stadium, in the markets, it is a part of our lives here, Amir agha. The savages who rule our watan don’t care about human decency. The other day, I accompanied Farzana Jan to the bazaar to buy some potatoes and _naan_. She asked the vendor how much the potatoes cost, but he did not hear her, I think he had a deaf ear. So she asked louder and suddenly a young Talib ran over and hit her on the thighs with his wooden stick. He struck her so hard she fell down. He was screaming at her and cursing and saying the Ministry of Vice and Virtue does not allow women to speak loudly. She had a large purple bruise on her leg for days but what could I do except stand and watch my wife get beaten? If I fought, that dog would have surely put a bullet in me, and gladly! Then what would happen to my Sohrab? The streets are full enough already of hungry orphans and every day I thank Allah that I am alive, not because I fear death, but because my wife has a husband and my son is not an orphan.
I wish you could see Sohrab. He is a good boy. Rahim Khan sahib and I have taught him to read and write so he does not grow up stupid like his father. And can he shoot with that slingshot! I take Sohrab around Kabul sometimes and buy him candy. There is still a monkey man in Shar-e Nau and if we run into him, I pay him to make his monkey dance for Sohrab. You should see how he laughs! The two of us often walk up to the cemetery on the hill. Do you remember how we used to sit under the pomegranate tree there and read from the _Shahnamah_? The droughts have dried the hill and the tree hasn’t borne fruit in years, but Sohrab and I still sit under its shade and I read to him from the _Shahnamah_. It is not necessary to tell you that his favorite part is the one with his namesake, Rostam and Sohrab. Soon he will be able to read from the book himself. I am a very proud and very lucky father.

我展開那封信。用法爾西語寫的，沒有漏寫的標(biāo)點(diǎn)，沒有遺忘的筆畫，沒有模糊的字詞——字跡整潔得近乎孩子氣。我看了起來：
以最仁慈、最悲憫的安拉之名我最尊敬的阿米爾少爺：親愛的法莎娜、索拉博和我祈望你見信安好，蒙受安拉的恩寵。請?zhí)嫖抑x謝拉辛汗老爺，將這封信帶給你。我希望有朝一日，我能親手捧著你的來信，讀到你在美國的生活。也許我們還會有幸看到你的照片。我告訴親愛的法莎娜和索拉博很多次，那些我們過去一起長大、玩游戲、在街上追風(fēng)箏的事情。聽到我們過去的惡作劇，他們會大笑起來！
阿米爾少爺，你少年時(shí)的那個(gè)阿富汗已經(jīng)死去很久了。這個(gè)國度不再有仁慈，殺戮無從避免。在喀布爾，恐懼無所不在，在街道上，在體育館中，在市場里面；在這里，這是生活的一部分，阿米爾少爺。統(tǒng)治我們祖國的野蠻人根本不顧人類的尊嚴(yán)。有一天，我陪著親愛的法莎娜到市場去買土豆和馕餅。她問店主土豆多少錢，但他充耳不聞，我以為他是個(gè)聾子。所以她提高聲音，又問了一句。突然間有個(gè)年輕的塔利班跑過來，用他的木棒打她的大腿。他下手很重，她倒了下去。他朝她破口大罵，說“道德風(fēng)化部”禁止婦女高聲說話。她腿上浮出一大塊淤腫，好幾天都沒消，但我除了束手無策地站在一旁看著自己的妻子被毆打之外，還能做什么呢？如果我反抗，那個(gè)狗雜碎肯定會給我一顆子彈，并洋洋自得。那么我的索拉博該怎么辦？街頭巷尾已經(jīng)滿是饑腸轆轆的孤兒，每天我都會感謝安拉，讓我還活著，不是因?yàn)槲遗滤?，而是為了我的妻子仍有丈夫，我的兒子不致成為孤兒?br />我希望你能見到索拉博，他是個(gè)乖男孩。拉辛汗老爺和我教他讀書識字，所以他長大成人之后，不至于像他父親那樣愚蠢。而且他還會射彈弓！有時(shí)我?guī)骼┑娇Σ紶栍瓮?，給他買糖果。沙里諾區(qū)那邊仍有個(gè)耍猴人，如果我們到他那兒去，我會付錢給他，讓猴子跳舞給索拉博看。你應(yīng)該見到他笑得多么開心！我們兩個(gè)常常走上山頂?shù)哪沟?。你還記得嗎，過去我們坐在那兒的石榴樹下面，念著《沙納瑪》的故事？旱災(zāi)令山上變得很干，那株樹已經(jīng)多年沒有結(jié)果實(shí)了，但索拉博和我仍坐在樹下，我給他念《沙納瑪》。不用說你也知道，他最喜歡的部分是他名字的來源，羅斯坦和索拉博的故事。很快他就能夠自己看書了。我真是個(gè)非常驕傲和非常幸運(yùn)的父親。