雙語智慧書·明察善斷

49．明察善斷
　　明察善斷。一個明察善斷的人可以駕馭事物，而不被事物駕馭。他能迅速探知事物最本質(zhì)的東西，他還善于相面。無論是誰，只要他看一眼，就能判斷是什么樣的人，并斷定其本性。通過有限的觀察，他能探知隱藏最深的秘密。他洞察敏銳，領(lǐng)會精微，推理明確，可以發(fā)現(xiàn)、留意、掌握和了解一切事物。

49．Observation and judgment
　Observation and judgment. A man with these rules things, not they him. He sounds at once the profoundest depths; he is a phrenologist by means of physiognomy. On seeing a person he understands him and judges of his inmost nature. From a few observations he deciphers what is most hidden. Keen observation, subtile insight, judicious inference: with these he discovers, notices, grasps, and comprehends everything.