老子《道德經(jīng)》英譯第四十六章

　　第四十六章 人性論

　　【原文】

　　天下有道，卻走馬以糞。天下無道，戎馬生于郊。禍莫大于不知足;咎莫大于欲得。故知足之足，常足矣。

　　【現(xiàn)代漢語】

　　天下政治正常合理，(沒有戰(zhàn)爭)戰(zhàn)馬就會(huì)退還給老百姓去耕田種地。

　　天下政治秩序混亂，不合理，(戰(zhàn)爭頻繁)連懷胎的母馬也被用來作戰(zhàn)，以至在戰(zhàn)場上產(chǎn)仔。

　　沒有比不知足更大的禍患了，沒有比貪得無厭更大的罪過了。所以，知道滿足這樣的滿足，就會(huì)永遠(yuǎn)滿足。

　　【英譯】

　　When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands.

　　There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting. Therefore the sufficiency of contentment is an enduring and unchanging sufficiency.

　　【備注】

　　天下有道，卻走馬以糞。天下無道，戎馬生于郊。

　　卻：止、退。糞：名詞動(dòng)用，肥、養(yǎng)的意思。走：跑。戎馬：比喻精卵。郊：荒郊。

　　就治身而言，“天下有道”，是說人們懂得養(yǎng)生之道，通過奪精補(bǔ)腦之術(shù)來養(yǎng)生。“卻走馬以糞”即奪精補(bǔ)腦之術(shù)。“戎馬生于郊”，即漏泄精液，說明不懂得養(yǎng)生之道。

　　養(yǎng)生之道之于當(dāng)今社會(huì)尤為迫切，盡管世界人民的平均壽命有了很大提高，但生命的質(zhì)量并不樂觀，身體對(duì)疾病的抵抗力越來越差。現(xiàn)在，人們用于治病的費(fèi)用已遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于吃糧的費(fèi)用，并且越是發(fā)達(dá)國家醫(yī)藥費(fèi)用越高。造成這一現(xiàn)狀的根本原因就是不懂得養(yǎng)生之道。人們不知惜精如命，加強(qiáng)自身內(nèi)在修養(yǎng)，卻視之如糞土、垃圾，毫無節(jié)制地行淫欲之事，以滿足自我情欲。不懂得養(yǎng)生之道，不僅造成身體的疾病，而且還造成精神上的疾病?，F(xiàn)在，社會(huì)上因精神空虛而自殺身亡者逐年增加，老年憂郁癥、癡呆癥、精神分裂癥等日趨嚴(yán)重。這些癥狀的產(chǎn)生都是不知修之于內(nèi)，一味地尋求外來刺激，以滿足自我欲望的結(jié)果。

　　罪莫大于可欲，禍莫大于不知足，咎莫大于欲得。

　　罪：過錯(cuò)。禍：禍害。咎：兇險(xiǎn)。罪、禍、咎，都是指淫欲給身體帶來的危害，危害的程度是逐層加重的?？捎嚎梢詫?shí)現(xiàn)欲望即達(dá)到性生活的高潮。不知足：欲望不知滿足。欲得：欲望得以放縱。采集者退散

　　就養(yǎng)生而言，罪過莫大于可以達(dá)到欲望;禍害莫大于不知滿足欲望;兇險(xiǎn)莫大于欲望得以放縱。

　　故知足之足，常足矣!

　　所以，知道什么是可以滿足的，什么是不可以滿足的，然后去克制不可以滿足的自我欲望，常守可以令人滿足的心靈世界，就永遠(yuǎn)滿足了，罪、禍、咎的人生弊端自然也就沒有了。知足，就是知足于樸，有樸與我為伴，還有什么不滿足的呢?

　　對(duì)于“知足之足”，有道之士抱樸子也有高論：“知足者則能肥遁勿用，頤光山林。紆鸞龍之翼于細(xì)介之伍，養(yǎng)浩然之氣于蓬蓽之中。襤褸帶索，不以貿(mào)龍章之暐曄也;負(fù)步杖筴，不以易結(jié)駟之駱驛也。藏夜光于崇岫，不受他山之攻;沉靈甲于玄淵，以違鉆灼之災(zāi)。動(dòng)息知止，無往不足。”

　　本章是老子的人性論。淫欲是健康的罪魁禍?zhǔn)?，若要養(yǎng)生，必須從克制淫欲開始。

　　道德功的修煉，就是從克制淫欲開始的。修煉道德功是遵循“液化精，精化炁，炁化神，神還樸”這一思路前進(jìn)的，最重要的一環(huán)就是強(qiáng)調(diào)守精如玉，惜精如命，使之不脫、不漏，并長期堅(jiān)持不懈，直至返樸歸真。其中的奧妙就在一個(gè)“化”字，只知惜守，不知轉(zhuǎn)化，同樣會(huì)給身體帶來疾病。隨著精氣的轉(zhuǎn)化，人一旦進(jìn)入天人合一的玄妙境界，自我私欲就自然漫漫地消失了，自我價(jià)值觀亦隨之轉(zhuǎn)化。