名著采擷《傲慢與偏見(jiàn)》系列06

小說(shuō)講述了Bennet一家五位千金的婚姻與愛(ài)情，表達(dá)了婚姻必須建立在愛(ài)情和經(jīng)濟(jì)兩個(gè)基礎(chǔ)上的婚姻觀。傲慢而深情的達(dá)西先生成為小說(shuō)塑造的一個(gè)經(jīng)典形象。簡(jiǎn)奧斯丁的語(yǔ)言簡(jiǎn)練而幽默，反復(fù)品味，趣味無(wú)窮。

翻譯例句：

These are not Jane's feelings; she is not acting by design. (Chapter 6)

Jane的想法不一樣，她待人從不會(huì)使心眼。(第六章)

翻譯要點(diǎn)：

上面句子中的design不是大家所熟知的“設(shè)計(jì)”，而是“計(jì)劃，企圖，謀劃，詭計(jì)”的意思。通常我們要表達(dá)“陰謀、計(jì)謀”的時(shí)候多是用plan、plot、scheme這一類的詞，其實(shí)要表達(dá)輕一層含義的“心眼、謀劃”，可以用design這個(gè)很常見(jiàn)的詞。

英譯漢例句：

1.To be candid without ostentation or design belongs to you alone. (Chapter 4)

毫不炫耀或刻意地對(duì)人坦誠(chéng)，也只有你做得到。(選自《傲慢與偏見(jiàn)》第四章，Elizabeth對(duì)Jane說(shuō)的話)

2.You joined the choir，but you don't even like singing. What is your design anyway?

你根本不喜歡唱歌，但是你還是加入了唱詩(shī)班。到底你想干什么?

漢譯英應(yīng)用：

知道了這個(gè)詞的意思，就要會(huì)在漢英翻譯中巧妙地用上它，要表達(dá)“計(jì)謀/策劃/想法/心眼/裝模作樣……”這類意思，考慮用design這個(gè)很常見(jiàn)的詞吧。

例句：

1.她就是心眼太多了。

She never does anything without design.

2.不要故意裝出一副與人為善的樣子，這樣對(duì)自己也沒(méi)好處。

Don't ever try to be friendly by design. That can't bring you anywhere.

3.他這個(gè)人詭計(jì)多端，不要相信他。

Don't trust him，he is too designing.

4.我不希望看到有誰(shuí)故意設(shè)局陷害別的選手。

I don't want to find out about anyone having any design to kick out his opponent.