【商務(wù)熱詞】“免除費(fèi)用”用英語怎么說

美國總統(tǒng)奧巴馬和俄國總統(tǒng)梅德韋杰夫于7月6日在莫斯科舉行會(huì)談，就進(jìn)一步削減進(jìn)攻性戰(zhàn)略武器達(dá)成共識，并簽署了規(guī)定兩國新條約內(nèi)容的框架性文件。奧巴馬自上任以來，一直致力于和俄國搞好關(guān)系，并簽定了一系列協(xié)議。此次協(xié)議同意美國經(jīng)俄國的領(lǐng)空和領(lǐng)土向阿富汗戰(zhàn)場運(yùn)送軍事武器和兵力，這將為美國省下不小的一筆開支。

"免除費(fèi)用"如何翻譯為英語?請看外電的報(bào)道：

The White House said that would save $133 million a year, through a transit fee waiver, shorter flying times and fuel savings.

白宮表示這(該協(xié)議)將為美國省下每年1.33億美元的開支，因?yàn)樵搮f(xié)議免去了運(yùn)輸年費(fèi)，縮短了飛行時(shí)間，并節(jié)省了燃料。

在上面的報(bào)道中，fee waiver的意思是"免除費(fèi)用"。waiver的意思是"(權(quán)益，要求等的)(自動(dòng))放棄"，在上面的報(bào)道中由于俄國自動(dòng)放棄向美國收取運(yùn)輸年費(fèi)，所以為美國節(jié)省了開支。

Fee waiver也經(jīng)常出現(xiàn)在申請大學(xué)的過程中，如果你想申請出國留學(xué)，但是囊中羞澀，那么你可以考慮一下application fee waiver，即"免申請費(fèi)"，這樣你就可以免費(fèi)申請好幾所大學(xué)。If you have proper reason, they may permit your application fee waiver.(如果你有正當(dāng)理由，他們可能會(huì)批準(zhǔn)你免申請費(fèi)。)如果你特別優(yōu)秀并且幸運(yùn)的話，你也許還能得到全免學(xué)費(fèi)的待遇，即tuition waiver或waiver of tuition。

另外，waiver還有"棄權(quán)聲明書"的意思，例如：a waiver of immunity就是"放棄豁免權(quán)"或"放棄豁免權(quán)聲明書"。