【商務(wù)熱詞】匯率“微調(diào)”

中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議即將召開(kāi)，在熱錢(qián)大量涌入，人民幣升值壓力加大的情況下，外界密切關(guān)注明年人民幣匯率的走向。我國(guó)外交部副部長(zhǎng)張志軍在中歐領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)前的新聞發(fā)布會(huì)上重申將維持人民幣匯率穩(wěn)定，不過(guò)承諾將進(jìn)一步發(fā)揮市場(chǎng)在人民幣匯率形成中的作用。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

RMBrate fine-tuning is possible: The vice-foreign minister said the RMB rate's flexibility may widen, echoing the nation's central bank a month ago.

人民幣匯率可能進(jìn)行微調(diào)：中國(guó)外交部副部長(zhǎng)表示，人民幣匯率的浮動(dòng)幅度有可能適度放寬，這與央行一個(gè)月前的表態(tài)基調(diào)一致。

報(bào)道中的rate fine-tuning就是指“匯率微調(diào)”。Fine-tuning(微調(diào))是經(jīng)濟(jì)政策領(lǐng)域常見(jiàn)的一種說(shuō)法，指的是根據(jù)當(dāng)前市場(chǎng)形勢(shì)的變化，對(duì)政策進(jìn)行局部調(diào)整;例如對(duì)monetary policy(貨幣政策)進(jìn)行動(dòng)態(tài)fine tuning，fine-tuning its economic policy/ economic policy fine-tuning(微調(diào)經(jīng)濟(jì)政策)，等等。

在此輪金融危機(jī)爆發(fā)之初，央行就對(duì)monetary policy(貨幣政策)和exchange rate system(匯率機(jī)制)進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整，實(shí)行pegging the RMB to the US dollar(人民幣盯住美元)的機(jī)制。當(dāng)下，人民幣currency appreciation(升值)壓力加大，但我國(guó)將繼續(xù)改善floating exchange rate system(浮動(dòng)匯率機(jī)制)。