商務英語考試經(jīng)典句子翻譯（6）

因日前央行突然降息導致上周電子式儲蓄國債被停止發(fā)行后，國家財務部計劃在下周重新發(fā)行電子式儲蓄國債，最大發(fā)行額為400億元(合63.2億美元)。

　　The Ministry of Finance plans to restart selling up to 40 billion yuan ($6.32 billion) worth of electronic savings bonds next week, after previous issuances were suspended last week due to a surprise rate cut by the central bank.

　　“electronic savings bonds”解釋為“電子式儲蓄國債”。電子式儲蓄國債是財政部面向個人投資者發(fā)行的，以電子方式記錄債權(quán)的一種不可上市流通的人民幣債券。企事業(yè)單位、行政機關(guān)等機構(gòu)投資者不能購買。

　　issuance n. 發(fā)行

　　例句：Mere inflation—that is, the mere issuance of more money, with the consequence of higher wages and prices may look like the creation of more demand.

　　純粹的通貨膨脹，確切的說不過是貨幣發(fā)行過多，由此導致的高工資和高價格表面上看起來產(chǎn)生了更多的需求。

　　issue v. 發(fā)行

　　例句：Markets would not allow them to issue much additional debt, and there would be no default risk.

　　任何市場都不會允許他們發(fā)行過多的附加債，而且也不會默認遭受的風險。

　　The Ministry of Finance 財務部 the central bank 中央銀行

　　例句：

　　The Treasury Department is shifting from paper to electronic savings bonds next year. But don't worry — the electronic bonds will be just as worthless as the paper ones.

　　美國財政部明年將從發(fā)行紙質(zhì)國債轉(zhuǎn)為發(fā)行電子式儲蓄國債，但不用擔心 —— 電子式國債將完全像紙質(zhì)國債一樣——一樣不值錢。

　　Under normal circumstances rate electronic savings bonds in the same period interest rates.

　　一般情況下，儲蓄國債利率比照同期銀行利率。