資深翻譯家暢談外事翻譯的苦樂和經(jīng)驗(yàn)

我在外交戰(zhàn)線上工作了五十余年，其中有三十四年的時間是從事外事翻譯工作，那就是從1952年到1958年在朝鮮停戰(zhàn)談判代表團(tuán)當(dāng)翻譯；1958年到1962年在華沙中美大使級會談當(dāng)翻譯；1962年到1971年在外交部翻譯室擔(dān)任口筆譯工作；1971年到1981年在中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)主管翻譯工作；1981年到1986年任外交部翻譯室主任，主管外交部的翻譯業(yè)務(wù)和翻譯培訓(xùn)。

1952年4月，我從上海復(fù)旦大學(xué)外文系調(diào)到北京參加“五一”外賓接待工作，到北京后不久，便榮幸地被選到板門店參加朝鮮停戰(zhàn)談判。我在停戰(zhàn)談判代表團(tuán)的工作主要是筆譯、口譯，特別是英文的記錄，這里值得提一下我擔(dān)任記錄的坎坷經(jīng)歷。

擔(dān)任英文速記員的艱辛過程

盡管在談判中，朝文、中文、英文是同等有效的正式語文，但朝文、中文的記錄畢竟主要是朝、中方面使用的，雙方賴以查據(jù)和引用的主要是英文記錄，因而英文記錄具有特殊的重要性。然而，怎樣整理英文記錄是一個有爭議的問題。當(dāng)時，鋼絲帶的錄音機(jī)已經(jīng)問世，美國作為世界上最發(fā)達(dá)的資本主義國家，當(dāng)然擁有一切最新式的設(shè)備，因此，美方要求在會議室里使用錄音機(jī)。美方明知我們沒有錄音設(shè)備，于是建議由美方提供錄音機(jī)把雙方的發(fā)言錄下來，英文記錄全部由美方負(fù)責(zé)整理，并向我方提供。大家知道，在這場抗美援朝的斗爭中，為了反對侵略，維護(hù)國家獨(dú)立主權(quán)和民族尊嚴(yán)，我們寸步不讓。雙方發(fā)言都是帶有高度原則性和政策性的，必須保證絕對的完整、準(zhǔn)確。如果記錄中出現(xiàn)差錯或任意的篡改，何以為憑？因此，我們嚴(yán)正地拒絕了美方的建議，主張在會場內(nèi)任何一方均不得使用錄音設(shè)備，中、朝、英三種文字的記錄由各方自行負(fù)責(zé)整理，每種文字同等有效。

英文速記對美方來說是輕而易舉的，但是對我方來說，沒有專職的英文速記員，只能由英文翻譯來兼作英文速記。一切必須從零開始，任務(wù)是艱巨的。我們感到很緊張。

為此，我們抓緊一切時間自學(xué)，先是看書，弄懂速記的原理，接著是模寫速記符號。過了一個多星期，便開始作練習(xí)。速記這門課程，原理并不深奧，但要達(dá)到嫻熟自如，則并非易事。上場時，我們只能采用部分速記符號，絕大部分要靠普通手記。一個人記不下來，只有用人海戰(zhàn)術(shù)的辦法，即4個人一起記，開會回來，互相校對、追憶。美方念稿的速度一般在每分鐘120-130個字組，而我們的速度開始只能達(dá)到每分鐘70-80個字組，差距較大。因此，每次會議開完，我們都由于腦子高度緊張而疲憊不堪。要改變當(dāng)時那種疲憊應(yīng)付的被動狀況，只有加緊練習(xí)。即使在談判陷入僵局的時期，我們也沒有放松速記的練習(xí)。停戰(zhàn)后，我繼續(xù)留在板門店工作，負(fù)責(zé)軍事停戰(zhàn)委員會的會議翻譯和記錄。為了更好地完成任務(wù)，我在板門店的6年多時間里，幾乎從未停止過速記練習(xí)。熟能生巧，不間斷的練習(xí)和實(shí)踐使我的速記技術(shù)有了顯著提高，最高時達(dá)到每分鐘140個字組的水平。我還代表朝中方面同美方一起協(xié)助中立國監(jiān)察委員會整理英文記錄。我方整理的記錄，完整準(zhǔn)確程度超過了美方。有時，美方說話不算數(shù)，不守信用，我們引用美方自己發(fā)言的英文原文予以駁斥和揭露，使美方無法抵賴或否認(rèn)。

1958年9月，金門打炮，中美大使級談判在華沙舉行，中美外交斗爭的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了華沙。我奉命從板門店直接調(diào)往華沙，參加中美大使級談判的翻譯工作。除了翻譯以外，我的任務(wù)是把美方的發(fā)言原文逐字地記下來并譯成中文，我一個人承擔(dān)了全部的記錄工作。依靠我在板門店所掌握的英文速記技術(shù)，我能把美方的發(fā)言一字不漏地記下來，這些記錄已成了國家永久性的檔案，歸入史冊。70年代，在我領(lǐng)導(dǎo)人同基辛格的歷次會晤中，我仍擔(dān)任記錄，把雙方的發(fā)言，特別是基辛格的講話，逐字記錄下來，整理成檔。盡管在當(dāng)今的信息時代，記錄的任務(wù)大部分已由電腦來完成，但速記仍是一項有用的技術(shù)