中國菜標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯二十二----洋酒

　　如果你經(jīng)常注意菜單上的英文，也許你就會(huì)看到那種把夫妻肺片翻譯成丈夫和妻子的肺切片的譯法。這樣的東西老外看了肯定是不敢吃的。一起來看看官方推出的菜單翻譯吧!下面的主要菜品是洋酒Imported Wines.

　　開胃酒　　Aperitif

　　杜本內(nèi) ：Dubonnet

　　馬天尼(白) ：Martini Bianco, Italy

　　苦艾酒 ：Absinth

　　馬天尼(干) ：Martini Dry, Italy

　　馬天尼(甜) ：Martini Rosso, Italy

　　(紅)馬天尼(甜) ：Sweet Martini , Italy

　　飄仙1號(hào) ：Pimm’s No.1

　　仙山露(干) ：Cinzano Dry , France

　　仙山露(紅) ：Cinzano Rosso, France

　　仙山露(半干) ：Cinzano Bianco, France

　　白蘭地　　Brandy

　　干邑 ：Cognac

　　亞文邑 ：Armagnac

　　馬爹利VSOP ：Martell VSOP

　　蘭帶馬爹利 ：Martell Cordon Blue

　　人頭馬路易十三 ：Remy Martin Louis XIII

　　馬爹利XO ：Martell XO

　　拿破侖VSOP ：Courvoisier VSOP, France

　　拿破侖XO ：Courvoisier XO, France

　　蘋果白蘭地 ：Calvados

　　人頭馬VSOP ：Remy Martin VSOP

　　人頭馬XO ：Remy Martin XO

　　人頭馬俱樂部 ：Remy Martin Club

　　人頭馬特級(jí) ：Club de Remy

　　施格蘭VO ：Seagram's VO

　　軒尼詩VSOP ：Hennessy VSOP

　　軒尼詩XO ：Hennessy XO

　　軒尼詩百樂廷 ：Hennessy Paradis

　　軒尼詩智選 ：Hennessy Choice

　　威士忌　　Whiskey

　　愛爾蘭威士忌 ：Irish Whiskey

　　百齡壇 ：Ballantine's

　　白馬威士忌 ：White Horse

　　百笛人 ：100 Pipers

　　百齡壇12年 ：Ballantine's (12 Years)

　　百齡壇(特級(jí))威士忌 ：Ballantine's Finest

　　格蘭菲迪10年 ：Glenfiddich (10 Years)

　　格蘭菲迪士 ：Glenfiddich

　　格林莫瑞 ：Glenmorangie

　　格蘭威士忌 ：Grant's

　　黑方威士忌 ：Johnnie Walker Black Label

　　紅方威士忌 ：Johnnie Walker Red Label

　　皇冠威士忌 ：Crown Royal

　　皇家禮炮 ：Chivas Royal Salute

　　杰克丹尼威士忌 ：Jack's Daniel's

　　加拿大俱樂部(12年) ：Canadian Club (12 years)

　　添寶威士忌 ：Dimple Haig

　　金鈴?fù)考?：Bells Finest

　　老伯威威士忌 ：Old Parr (12 years)

　　龍津 ：Long John

　　麥高倫麥威十二年威士忌 ：Macallan Highland (12 years)

　　順風(fēng)威士忌 ：Cutty Sark

　　四玫瑰波爾本威士忌 ：Four Roses Bourbon

　　蘇格蘭純麥威士忌 ：Scotch Malt Whisky

　　蘇格蘭威士忌 ：Scotch Whisky

　　野火雞威士忌 ：Wild Turkey

　　威雀威士忌(15年) ：Famous Grouse (15 Years)

　　芝華士威士忌12年 ：Chivas Regal (12 Years)

　　芝華士威士忌18年 ：Chivas Regal (18 years)

　　金酒　　Gin

　　必發(fā)達(dá)金酒 ：Beefeater Gin

　　哥頓 ：Gordon's

　　基比路鉆石金 ：Gibeys Special Dry Gin, London, England

　　健尼路金 ：Greenalls Original Dry Gin, London, England

　　朗姆酒　　Rum

　　百加得朗姆酒 ：Bacardi Rum

　　白加得151 ：Bacardi 151, Jamaica

　　百加得8號(hào) ：Bacardi 8, Jamaica

　　百加得白郎姆酒 ：Bacardi Light, Jamaica

　　百加得黑郎姆酒 ：Bacardi Black, Jamaica

　　摩根船長(白) ：Captain Morgan Rum White

　　哈瓦那郎姆酒7年 ：Havanan Club (7 years)

　　黑朗姆酒 ：Dark Rum

　　摩根船長(黑) ：Captain Morgan Rum Dark

　　伏特加　　Vodka

　　波蘭祖布蘭卡伏特加 ：Zubrowka-Bison Brand Vodka, Poland

　　丹麥伏特加 ：Danzka Vodka, Denmark

　　丹麥伏特加(葡萄味) ：Danzka Currant Vodka, Denmark

　　紅牌伏特加 ：Stolichnaya Vodka

　　綠牌伏特加 ：Moskovskaya Vodka

　　芬蘭伏特加(青檸味) ：Finlandia Lime Vodka, Finland

　　芬蘭伏特加 ：Finlandia Vodka, Finland

　　芬蘭紅加侖子 ：Finlandia Cranberry Vodka, Finland

　　芬蘭酸蔓伏特加 ：Finlandia Cranberry

　　荷蘭伏特加 ：Ketel One Vodka, Holland

　　皇冠伏特加 ：Smirnoff Vodka

　　瑞典伏特加 ：Absolut

　　瑞典伏特加(橙味) ：Absolut Mandarin Vodka, Sweden

　　瑞典伏特加(檸檬味) ：Absolut Citron Vodka, Sweden

　　瑞典伏特加(葡萄味) ：Absolut Kurrant Vodka, Sweden

　　瑞典香草伏特加 ：Absolut Vanilia Vodka, Sweden

　　龍舌蘭　　Tequila

　　龍舌蘭烈酒 ：Tequila Sauza

　　豪師快活白 ：Jose Cuervo White

　　豪師快活金 ：Jose Cuervo Gold

　　雷博司金色龍舌蘭 ：Pepe Lopez Premiun Gold, Mexico

　　墨西哥Sauza金色龍舌蘭 ：Sauza Extra Tequila Gold, Mexico

　　墨西哥Sauza銀色龍舌蘭 ：Sauza Tequila Blanco, Mexico

　　利口酒　　 Liqueurs

　　百利甜酒 ：Baileys Irish Cream

　　薄荷酒 ：Crème de Menthe (Green)

　　安定寶 ：Underberg

　　白薄荷 ：Crème de Menthe (White)

　　白可可酒 ：Crème de Cacao (White)

　　潘諾(茴香酒) ：Pernod

　　橙皮甜酒 ：Triple Sec

　　草莓力嬌 ：Crème de Strawberry

　　蛋黃白蘭地 ：Advocaat

　　芳津杏仁 ：Amaretto

　　甘露咖啡力嬌酒 ：Kahlua

　　加利安奴(香草利口酒) ：Galliamo

　　金萬利 ：Grand Marnier

　　君度甜酒 ：Cointreau

　　添萬力 ：Tia Maria

　　可可甜酒 ：Crème de Cacao

　　藍(lán)橙 ：Blue Curacao

　　葫蘆尊薄荷蜜 ：Get 27

　　瑪利布椰子甜酒 ：Malibu

　　森布卡茴香酒 ：Sambuca

　　櫻桃白蘭地 ：Cherry Brandy

　　櫻桃酒 ：Kirschwasser

　　櫻桃力嬌 ：Maraschino

　　櫻桃甜酒 ：Cherry Heering

　　班尼的天(當(dāng)酒) ：Benedictine(D.O.M)

　　清酒　　 Sake

　　日本清酒 ：Sake

　　啤酒　　Beer

　　愛爾蘭啤酒 ：Guinness

　　百威 ：Budweiser

　　朝日 ：Asahi

　　高仕 ：Grolsch, Holland

　　嘉士伯 ：Carlsberg

　　科羅娜 ：Corona