憤怒的英語(yǔ)：英語(yǔ)這么說才不會(huì)出洋相C 8：Come on：“加油”的6個(gè)英語(yǔ)說法

　　中文里的“加油”能翻譯成很多英文單詞或短語(yǔ)，選用哪個(gè)比較合適要依上下文和對(duì)話雙方而決定，不同的語(yǔ)境選用不同的說法。如果用錯(cuò)了，會(huì)鬧出不少笑話。

　　為了避免犯錯(cuò)，Angry Editor在此羅列6個(gè)關(guān)于“加油”的英語(yǔ)說法。

　　1. “中國(guó)加油”，“英格蘭加油”怎么說?(為比賽吶喊助威)

　　這個(gè)比較容易，可以說成：Come on China! Come on England!

　　2. “中國(guó)加油，中國(guó)加油，中國(guó)加油”(連續(xù)吶喊助)

　　如果連續(xù)喊“Come on China! Come on China!”聽起來會(huì)很別扭。

　　所以建議喊成:Chi-na! Chi-na! Chi-na!

　　3. “為……加油”用英語(yǔ)怎么說?(看比賽之類)

　　此時(shí)用cheer sb. on比較常見。例如：

　　We cheered the players on(我們?yōu)檫\(yùn)動(dòng)員加油)

　　4. “加油”(對(duì)方有需要克服的困難，并且己經(jīng)在崩潰邊緣的情況下)

　　在這種情況下，跟漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)沒有一個(gè)方便且通用的說法。Angry Editor個(gè)人可能會(huì)說good luck，或者用其他的詞語(yǔ)來安慰對(duì)方。

　　例如：

　　A: I still hove 3,000 words to write of my essay.(我的論文還利下三千字要寫。)

　　B: Good luck.(加油!)

　　或者

　　A: I am going to have to work until midnight everyday this week.(我這周每天都要加班到12點(diǎn))

　　B: Don't worry it'll all be over soon.(加油!只有一個(gè)禮拜就結(jié)束了。)

　　5. 漢語(yǔ)的“加油”(對(duì)方是了解中國(guó)或漢語(yǔ)的外國(guó)人)

　　大部分在中國(guó)或者對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)人，不管中文怎么樣，都知道“加油”這個(gè)詞。因此，在這種惰況下，中國(guó)人完全可以用漢語(yǔ)的“加油”來表達(dá)。而通常也不會(huì)導(dǎo)致誤解。

　　6. 真正的“加油”用英語(yǔ)怎么說?(給汽車加油等)

　　“加油”本身的意思也經(jīng)常被用錯(cuò)。refuel或者fill up最常用，而且沒有英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)之分。

　　“加油站”，在英國(guó)是petrol station，在美國(guó)則是gas station。

　　例如：

　　I need to find a petrol station to fill up the car.

　　我要找加油站，汽車該加油了。