英語(yǔ)中幾個(gè)“工廠(chǎng)”的比較

　　I. Mill: 多指與(碾、碎、磨、壓、組)等工序有關(guān)的工廠(chǎng)或與紡織有關(guān)的工廠(chǎng)。

　　Eg. 1.Flour mill 面粉廠(chǎng) 2. paper mill造紙廠(chǎng) 3. printing and dyeing mill 印染廠(chǎng) 4.wool-spinning mill/woolen mill 毛紡廠(chǎng) 5.timber mill 木材廠(chǎng)

　　II. Factory:多指生產(chǎn)輕工業(yè)消費(fèi)工業(yè)產(chǎn)品的企業(yè)。

　　Eg. 1.tabacco factory香煙廠(chǎng) 2. garmenting (clothing ) factory制衣廠(chǎng) 3.furniture factory 家具廠(chǎng) 4. canning factory 罐頭廠(chǎng) 5. pharmaceutical factory 制藥廠(chǎng) 6. grain processing factory糧食加工廠(chǎng) 7. non-staple food processing factory副食品加工廠(chǎng) 8. water pump factory 水泵廠(chǎng) 9. aeroplane factory (works)飛機(jī)制造廠(chǎng) 10.chemical factory (plant, works) 化工廠(chǎng) 11. crane factory 吊車(chē)廠(chǎng)

　　III. Plant:指重工業(yè)工廠(chǎng)，尤其是重工業(yè)中的機(jī)器制造或電機(jī)制造業(yè)工廠(chǎng)。

　　Eg. 1.ship-building plant (yard)造船廠(chǎng) 2.diesel engine plant 柴油機(jī)廠(chǎng) 3.automobile (works) 汽車(chē)廠(chǎng) FAW –first automobile works (一汽) 4. power plant 發(fā)電廠(chǎng)5.electric machinery plant電機(jī)廠(chǎng) 6.heat and power plant 熱電廠(chǎng)7. feed-processing plant飼料廠(chǎng) 8.wristwatch plant手表廠(chǎng)

　　IV. Works: 與軍事工程或市政公共事業(yè)有關(guān)的工廠(chǎng)

　　Eg. 1. Munition works軍工廠(chǎng) 2.gunpower works火藥廠(chǎng) 3. brick works磚廠(chǎng) 4. petrochemical works 石油化工廠(chǎng) 5. cement works水泥廠(chǎng) 6. metallurgical works 冶金廠(chǎng) 7. iron works 煉鐵廠(chǎng)

　　注：受到約定俗成的影響，有些工廠(chǎng)表示的方法也有想互混用現(xiàn)象.