我新的糟糕的雙關(guān)語插圖可能會讓你開心

我新的糟糕的雙關(guān)語插圖可能會讓你開心

I am a designer based in San Francisco, and I love to doodle during my spare time. I hear many words that amuse me during the day, not sure why, but they are just too funny. Perhaps it's a combination of being easily amused and having English as a second language. In any case, it's a good method to escape our sad pandemic reality and deal with stress.

我是舊金山的一名設(shè)計師，我喜歡在業(yè)余時間涂鴉。白天，我聽到很多話讓我發(fā)笑，不知道為什么，但就是太有趣了。也許是因為很容易被逗樂，又以英語為第二語言。在任何情況下，這是一個很好的方法來逃避我們悲傷的流行病現(xiàn)實和處理壓力的方式。

For example, when my mother mentioned she is doing "intermittent fasting," an image of a person putting a mitten over their head popped into my mind. Then when I heard "thumb drive," I saw an actual human thumb driving a car. Same with "Bluetooth" (my daughter was asking why someone came up with this name?) - in my head, I saw an actual blue tooth transmitting Wi-Fi from a mouth.

例如，當(dāng)我母親提到她正在進(jìn)行“間歇性禁食”時，一個人把手套套在頭上的畫面突然出現(xiàn)在我的腦海里。然后當(dāng)我聽到“拇指驅(qū)動器”的時候，我看到的是一個真正的人類拇指在開車。“藍(lán)牙”也是一樣(我女兒問為什么有人會想到這個名字?)——在我的腦海里，我看到一個真正的藍(lán)牙從嘴里傳輸Wi-Fi信號。

I usually write down funny words, and when I have some free time, I grab my iPad and quickly draw it. My goal is to create a new drawing every day, and I have been sharing them on my Instagram.

我通常會寫下有趣的單詞，當(dāng)我有空閑時間的時候，我會拿起我的iPad快速地畫出來。我的目標(biāo)是每天創(chuàng)作一幅新畫，我一直在我的Instagram上分享它們。

I really enjoyed drawing this, and I hope you’ll find these amusing too! 我真的很喜歡畫這些，我希望你也會覺得這些有趣!

#1 Blue Tooth

藍(lán)牙

#2 Porkupine

豪豬

#3 Super Bowl

超級碗

#4 Deadline

最終期限

#5 Manspreading

雙腿分開坐

#6 Intermitten Fasting

間歇性禁食

#7 Flew Off The Handle

大發(fā)雷霆

#8 Circle Back

繞回來

#9 Thumb Drive

拇指驅(qū)動器

#10 Handyman

手巧的人

圖片來源：irina blok

More info: Instagram | twitter.com | irinablok.com