以格蕾塔·桑伯格命名的、對(duì)溫度敏感的蝸牛

以格蕾塔·桑伯格命名的、對(duì)溫度敏感的蝸牛

A tiny brown snail species was named after teen climate change activist Greta Thunberg — because the unfortunate critter got stuck adapting to a planet that’s hot as “shell,” researchers said.

研究人員表示，一種小的棕色蝸牛物種，是以青少年氣候變化活動(dòng)家格蕾塔·桑伯格的名字命名的，因?yàn)檫@種不幸的小生物在適應(yīng)一個(gè)像“殼”一樣熱的星球時(shí)遇到了困難。

The temperature-sensitive slimer — Craspedotropis gretathunberga — was discovered recently by scientists on the island of Borneo near Malaysia, according to the Biodiversity Data Journal.

據(jù)《生物多樣性數(shù)據(jù)雜志》報(bào)道，科學(xué)家們最近在馬來(lái)西亞附近的婆羅洲島發(fā)現(xiàn)了這種對(duì)溫度敏感的薄殼蝸牛。

“The newly described snail belongs to the so-called caenogastropods, a group of land snails known to be sensitive to drought, temperature extremes and forest degradation,” Menno Schilthuizen, of the scientific research group Taxon Expeditions, said in a press release.

科研組Taxon的Menno Schilthuizen在一份新聞稿中說(shuō):“這只新發(fā)現(xiàn)的蝸牛屬于所謂的腹足類(lèi)動(dòng)物，這是一種對(duì)干旱、極端溫度和森林退化很敏感的蝸牛。”

The 2mm-long mollusks, which have gray tentacles and a concave shell, were named after the Swedish climate change crusader because they have been forced to “fix problems they did not create,” said researcher J.P. Lim.

這種體長(zhǎng)2毫米的軟體動(dòng)物有灰色的觸須和凹形的外殼，以瑞典氣候斗士桑伯格的名字命名的，就像研究員j·p·林說(shuō)的，它們被迫“解決不是它們?cè)斐傻膯?wèn)題”。

“Naming this snail after Greta Thunberg is our way of acknowledging that her generation will be responsible for fixing problems that they did not create. And it’s a promise that people from all generations will join her to help,” Lim said.

“以格蕾塔·桑伯格的名字命名這只蝸牛，是我們認(rèn)為她這一代將有責(zé)任解決不是他們?cè)斐傻膯?wèn)題的一種方式。這是一個(gè)承諾，所有的人都將加入她的行列。”Lim說(shuō)。

Thunberg told the group she was “delighted” that the snail had been named after her, researchers said.

研究人員說(shuō)，桑伯格對(duì)大家說(shuō)，她很高興這只蝸牛是以她的名字命名的。