潛水員在英國(guó)海岸遇到了一只巨大的水母

潛水員在英國(guó)海岸遇到了一只巨大的水母

If there's still a place for giants on this planet, it's in the depths of the seemingly endless ocean.

如果這個(gè)星球上還有一個(gè)地方可以容納巨人的話，那就是在看似無(wú)窮無(wú)盡的海洋深處。

Even there, humans occasionally bump into a behemoth.

即使在那里，人類偶爾也會(huì)撞上龐然大物。

Like this barrel jellyfish.

就像這個(gè)桶形水母。

Despite packing stingers on each of its eight tentacles, the jellyfish didn't seem to mind the company. (Photo: Dan Abbott)

Underwater cinematographer Dan Abbott and biologist Lizzie Daly were diving just off the coast of Cornwall this week when this tentacled titan emerged from the murky waters.

本周，水下電影攝影師丹·阿博特和生物學(xué)家莉齊·戴利在康沃爾海岸潛水時(shí)，這只長(zhǎng)著觸角的水母從黑暗的海水中浮出水面。

Rumors of box jellyfish growing as big as — and bigger — than humans had long been known to science. But to suddenly find yourself alongside one is a different story as they're rarely seen, aside from when a corpse occasionally washes up on a beach.

關(guān)于箱形水母長(zhǎng)得和人類一樣大——甚至比人類還要大——的傳言早已為科學(xué)界所知。但突然發(fā)現(xiàn)自己旁邊有一個(gè)不同的、罕見(jiàn)的生物，情況就不一樣了，因?yàn)槌伺紶枙?huì)有尸體被沖到海灘上，這種情況很少出現(xiàn)。

"It's known to get this large, but I haven't seen one this big." Daly, who is also a wildlife presenter for the BBC, tells CBS News. "Dan said he hasn't seen one this big either."

“大家都知道它有這么大，但我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大的。”戴利也是BBC的野生動(dòng)物節(jié)目主持人，他告訴CBS新聞。“丹說(shuō)他也沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么大的。”

And what do you do when you're surprised by a creature of downright mythological proportions?

當(dāng)你對(duì)一個(gè)完全是神話的生物感到驚訝時(shí)，你會(huì)怎么做?

Well, when you're as passionate about ocean life as Daly and Abbott — the pair were on a seven-day expedition to raise awareness about marine life — you bask in its glory.

當(dāng)你像戴利和阿博特一樣對(duì)海洋生物充滿熱情的時(shí)候——他們進(jìn)行了為期7天的探險(xiǎn)來(lái)提高人們對(duì)海洋生物的認(rèn)識(shí)——你就會(huì)沉浸在海洋生物的光輝之中。

"It really humbles you to be alongside an animal that size," Daly tells Motherboard. "It's an experience we'll never forget."

“和這么大的動(dòng)物在一起真的感到很謙卑，”戴利告訴Motherboard。“這是一次我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的經(jīng)歷。”

Daly ended up swimming with the jellyfish for about an hour, while the video Abbott captured would become a massive viral sensation.

戴利最終和水母一起游了大約一個(gè)小時(shí)，而阿博特拍攝的視頻則引起了巨大的轟動(dòng)。

In fact, this jellyfish has eight arms, each with stinging tentacles.

事實(shí)上，這種水母有八條手臂，每條都有帶刺的觸須。

The thing is, for all its daunting dimensions, the barrel jellyfish doesn't pack much of a wallop. At least, not the potentially deadly attack a box jellyfish is known to unleash.

問(wèn)題是，盡管桶形水母體型龐大，但它的沖擊力并不大。至少，它不會(huì)對(duì)箱形水母發(fā)動(dòng)致命的攻擊。

"They're not a threat to humans," Daly explains to CBS. "They have a mild sting, but wouldn't cause damage to humans."

“它們對(duì)人類沒(méi)有威脅，”戴利向CBS解釋道。“它們有輕微的刺痛感，但不會(huì)對(duì)人類造成傷害。”

But, as we see here, this creature is capable of stunning us all with just one glorious look.

但是，就像我們?cè)谶@里看到的，這種生物有能力用一個(gè)美麗的眼神讓我們所有人驚嘆。