三八女人歌:女人花(中英對(duì)照)

《女人花》是梅艷芳的經(jīng)典曲目，聽力課堂整理了瑞典女歌手索菲婭·科格林(Sofia Kallgren)對(duì)《女人花》的英文翻唱版，雖然做了升調(diào)，但依然好聽，聽聽看
———————中英對(duì)照歌詞—————————

Everything has changed, everything's arranged

所有的一切已改變，所有的一切已冥冥中注定

eversince you close the door

自從你關(guān)上門

I'm stronger everyday since you went away.

自從你走了之后，我一天比一天更堅(jiān)強(qiáng)

I guess I will not cryanymore

我以為我不會(huì)再哭泣

all the nights dark withthem before

但每一個(gè)黑夜都在眼淚中度過

And the days I've learn tolove them more

而如今的我已學(xué)會(huì)更加熱愛生活

Even though you're somewhereherebeside

你遠(yuǎn)在天邊，卻仿似在眼前

Stay away. You don't livehere anymore

雖然你已離開，雖然你已不在

I could've been captived alllike it wasbefore

但你令我深深著迷，長此以往

when I thoughtour love was true

我想我們的愛是真切的

But everything's surreal.

但一切已頓成夢(mèng)幻

That is how I feel.

這就是我的感受

So I painted all in blue

很傷心

Lots of memories live insideonme

太多的記憶銘刻在腦海里

even if our love has gone

即使我們的愛已不存在

And maybe I was wrong

但或許我是錯(cuò)的

I thought I'd be so strong.

我以為我會(huì)很堅(jiān)強(qiáng)

Now I stay here all alone

可現(xiàn)在，只剩下我，孤零零一個(gè)

Sometimes when it's cold

有時(shí)候天很冷

I long for you to hold.

我多么需要你擁抱我

Now I think I realize

現(xiàn)在我才意識(shí)到

I have to change my mind,

我想我需要改變主意

leave my dreams behind

留下我的夢(mèng)

Cause you don't live hereanymore

因?yàn)槟阋巡辉?/p>

you don't live here anymore

你已不在