埃爾維斯-普雷斯利(貓王) Love Me Tender
- 英文歌詞
- 中文歌詞
- 活學(xué)活用
- MV欣賞
Love Me Tender
Love me tender,love me sweet;
Never let me go.
|
 |
You have made my life complete.
And I love you so.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me long;
Take me to your heart,
For it's there that I belong,
And we'll never part.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me dear;
Tell me your are mine,
i'll be yours through all the year,
Till the end of time
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
|
 |
|
|
溫柔地愛我，甜甜蜜蜜，不要讓我離開你。你豐富了我的生命，我是如此愛你。溫柔地愛我，情真意切，我所有的夢想都已實(shí)現(xiàn)，親愛的，我愛你，直至永遠(yuǎn)。溫柔的愛我，天長地久，讓我進(jìn)入你的心扉，你是我心所屬，我們將永不分離。
1、Love me tender; love me sweet. =Please love me tenderly, and love me sweetly.
此處應(yīng)用副詞tenderly及sweetly,但是受歌曲音節(jié)的影響，而以形容詞替代，基本上是不合乎文法的。
eg:He has a tender heart.(他有顆溫柔的心。）
|
 |
2、All my dreams fulfill. ==All my dreams are fulfilled.
我的所有夢想成真。
fulfill vt. 履行，滿足，實(shí)現(xiàn)
eg: Does your job fulfill your expectations?
你現(xiàn)在的工作能滿足你的期望嗎？
3、..., for it's there that I belong, ==..., because it's there that I belong.
因?yàn)槟莾翰攀俏倚乃鶎?/p>
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
