六級段落翻譯_正能量

正能量

“正能量”傳遞的是一份積極的心態(tài)，它能將不良情緒釋放干凈。人的內(nèi)心就像是一座“能量場”，既隱藏著自信、豁達 （generosity）、愉悅、進取 （enterprise）等“正能量”，又暗含著自私、猜疑、沮喪、消沉等“負能量”。這兩種能量，可以說是此消彼長的 （reciprocal）關(guān)系。因此，當(dāng)“正能量”不斷被激發(fā)時，負面情緒會逐漸被取代，人的幸福感也會隨之慢慢增加。所以，在充斥著各種壓力的當(dāng)今社會中，我們要學(xué)會用積極的心態(tài)調(diào)整自己，引導(dǎo)自己遠離消極情緒。

翻譯點撥

1.“正能量”傳遞的是一份積極的心態(tài)：“傳遞”在這里更多的是“傳達，表達”的意思，因此用convey表達比較合適。翻譯該句時可以使用主語從句，譯為What positive energy conveys is a kind of optimistic mental state。

2. 將不良情緒釋放干凈：即“徹底地釋放不健康的情緒”，所以譯為totally release unhealthy emotions。

3. 自信、豁達、愉悅、進?。悍g為self-confidence, generosity, pleasure and enterprise。注意enterprise一詞，我們熟知的意思是“企業(yè)”，但是它還有“進取心”的含義。

4. 自私、猜疑、沮喪、消沉：譯為selfishness, suspicion and depression。注意選取恰當(dāng)?shù)脑~語，“沮喪”和“消沉”的含義基本相同，可合并譯為depression。

5. 當(dāng)“正能量”不斷被激發(fā)時，負面情緒會逐漸被取代：翻譯為negative energy will be replaced by the constantly stimulated positive energy。翻譯時應(yīng)注意“激發(fā)”和“取代”兩個詞的譯法。

參考譯文

Positive Energy

What positive energy conveys is a kind of optimistic mental state which can totally release unhealthy emotions. People's inner world is just like an“energy field”which not only harbors some positive energy such as self-confidence, generosity, pleasure and enterprise, but also contains certain negative energy including selfishness, suspicion and depression. It can be said that there is a reciprocal relationship between the two kinds of energy. As a result, negative energy will be replaced by the constantly stimulated positive energy, and people's sense of happiness will increase with it. Therefore, in current society that is full of various stresses, we'd better learn to adjust ourselves with positive mental states and guide us to keep away from negative feelings.

知識小貼士

能量守恒定律說，能量不會憑空（out of thin air）產(chǎn)生或消失，它只能轉(zhuǎn)化為其他形式或轉(zhuǎn)移到另一個物體上，但能量的總量不變。能量雖守恒，“正能量”越多，社會才會充滿希望?！罢芰俊笔且环N健康樂觀、積極向上的動力和情感。但現(xiàn)代社會的快節(jié)奏生活正讓越來越多的人力不從心（less capable than desirable），就業(yè)、買房、結(jié)婚讓人們“壓力山大”，生活在時代的焦慮中。人們?yōu)樗蟛坏枚鴳嵟?，人們?yōu)槭淇斩瘋?，人們?yōu)榍巴久烀６謶?。其實，這些情緒都是一種生命的能量，不過這些負面情緒所帶來的“負能量”也遵從能量守恒定律，會隨著生命的漂移而流動起來，它會來，就一定會走，甚至轉(zhuǎn)變?yōu)椤罢芰俊??！罢芰俊苯o人向上的信心和希望，鼓舞人不斷追求幸福生活，當(dāng)然多多益善（the more the better），但卻需要社會共同創(chuàng)造。