易錯(cuò)翻譯解析：254 如何表示同情？

254 如何表示同情？

原 文：

You have my sympathy.

原譯1：

你有我的同情。

原譯2：

你同情我。

辨 析：

原譯1不像中文，意思費(fèi)解；原譯2雖然通順，卻是錯(cuò)譯。正確的譯文應(yīng)該是：我（很）同情你。根據(jù)中國(guó)的習(xí)慣，某人發(fā)生不幸時(shí)，你對(duì)他／她說(shuō)“我（很）同情你”，是一種安慰對(duì)方的話，有與對(duì)方分憂的意思，而對(duì)方聽(tīng)了會(huì)感到好受，心里會(huì)感激說(shuō)話人?？墒窃谕瑯拥那闆r下，對(duì)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人說(shuō)“I sympathize with you”，對(duì)方不一定會(huì)領(lǐng)你的情。在西方，人們很討厭別人對(duì)自己表現(xiàn)出一種condescending attitude（恩賜，或屈尊俯就的態(tài)度），聽(tīng)到“I sympathize with you”時(shí)往往會(huì)想：“你算老幾？別擺出一副救世主的樣子?！?

要表示對(duì)某人同情，說(shuō)一句“You have my sympathy.”對(duì)方才會(huì)從心里感激你。首先，這樣說(shuō)以對(duì)方（you）為出發(fā)點(diǎn)，本身就體現(xiàn)出一種禮貌。（例如，漢語(yǔ)說(shuō)“我、你、他”，“我和他是好朋友”；而英語(yǔ)則說(shuō)“you, he, and I”，“He and I are good friends.”所以，在同別人談話或?qū)懶艜r(shí)，不要老是I怎樣I怎樣個(gè)沒(méi)有完，實(shí)在想說(shuō)自己這方面的情況，也可以用we或者換一個(gè)主語(yǔ)。）第二，這樣說(shuō)給人一種客觀的感覺(jué)，對(duì)方的情況值得同情。

當(dāng)然，表示禮貌也是靈活的，比如勸說(shuō)對(duì)方不要做什么事，說(shuō)“I wouldn't do that if I were you.” 要比說(shuō)“You should not do that.” 婉轉(zhuǎn)得多。

?易錯(cuò)翻譯解析