易錯(cuò)翻譯解析：245 position能表示“考慮”嗎？

245 position能表示“考慮”嗎？

原 文：

The government of Japan has no position at all to consider going nuclear.

原 譯：

日本政府根本不考慮發(fā)展核武器。

辨 析：

朝鮮進(jìn)行核試驗(yàn)后，日本麻生外相揚(yáng)言日本也要考慮是否要發(fā)展核武器的問(wèn)題，結(jié)果遭到了美國(guó)在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)一片反對(duì)，于是他對(duì)美國(guó)國(guó)務(wù)卿賴(lài)斯說(shuō)了這么一句話(huà)。原譯不能說(shuō)太離譜，但是翻譯要盡可能傳達(dá)原文的意思，特別是外交場(chǎng)合的用詞十分講究，既要表達(dá)出原文的意思，又要盡可能與原文類(lèi)似或相近的措辭，不能只譯個(gè)“大概差不離”。原譯就違背了這一宗旨。

首先，翻譯position一詞時(shí)確實(shí)要?jiǎng)觿?dòng)腦筋。英文position一詞有許多意思，如“位置；方位”：Please report your present position to us.（請(qǐng)向我們報(bào)告你現(xiàn)在所處的位置。）“身份；地位”：The president's domestic position has been greatly strengthened.（總統(tǒng)在國(guó)內(nèi)的地位已大大加強(qiáng)。）“態(tài)度；立場(chǎng)”：We should take a practical position to that proposal.（我們應(yīng)該對(duì)該建議采取務(wù)實(shí)的態(tài)度。）本句原文中position是“處境；狀況”的意思。have no position就是“（日本的）處境不（允許／需要／可能）”的意思。此外，將going nuclear譯為“發(fā)展核武器”也有點(diǎn)牽強(qiáng)附會(huì)。這里的go是系動(dòng)詞，表示“變成／變得”的意思，例如：go bad / sour（壞了／變酸了），go mad / deaf / bald（瘋了／聾了／禿頂了）； The crowd was going wild with excitement.（人群因激動(dòng)而變得難以約束。）原句中的 go nuclear是“變得有核（武器）”，也就是“走核（武器）化的道路”。綜上所說(shuō)，建議全句可譯為：日本政府根本不需要核（武器）化／核武裝自己／走核（武器）化的道路。

?易錯(cuò)翻譯解析