易錯(cuò)翻譯解析：242 他是怎么樣一個(gè)人？

242 他是怎么樣一個(gè)人？

原 文：

He is all flourishes, rococo gestures, and exquisite manners.

原 譯：

他顯得十分健壯，做著浮夸的姿勢(shì)，并且表現(xiàn)出高雅的風(fēng)格。

辨 析：

說(shuō)實(shí)在的，這樣的句子是不好譯?！?be ) all + 名詞（常用復(fù)數(shù)）”是英語(yǔ)特有的一種用法，表現(xiàn)的是一種帶有強(qiáng)調(diào)意思的狀態(tài)或動(dòng)態(tài)概念，如He is all smiles.（他滿臉微笑／笑容滿面。注意：不能譯成“滿臉堆笑”的貶義說(shuō)法。）He is all ears.（他全神貫注地傾聽(tīng)。）He is all eyes.（他極為注意地看著。）He is all attention.（他聚精會(huì)神。）He is all tears. （他熱淚滾滾。）有時(shí)侯，其中的意思要?jiǎng)幽X筋猜一下，如：Life is not all beer and skittles.（生活并不全是安逸舒適的——不是整天喝喝啤酒，玩玩柱球那么悠閑。）He is all nerves.（他非常勇敢?！猲erve在英語(yǔ)中表示勇敢。此句也可以說(shuō)成He is all guts.）He is all thumbs.（他笨手笨腳——五個(gè)手指頭全是大拇指，能靈巧的起來(lái)嗎？be all fingers and thumbs的意思也一樣，如：I am all fingers and thumbs this morning. I don't seem able to button my shirt. 今天早上我的手特不靈便，好像連襯衣扣子都扣不上。）He is all chrome and guts.（他堅(jiān)強(qiáng)無(wú)畏。）不少說(shuō)法很形象，比如一個(gè)人瘦得皮包骨，可以說(shuō)He is all skin and bones. 反過(guò)來(lái)，一個(gè)渾身肉滾滾的人當(dāng)然可以說(shuō)He is all flesh.了；說(shuō)肌肉特別發(fā)達(dá)的人則是He is all muscle. 如果一個(gè)人長(zhǎng)著細(xì)高挑個(gè)兒，可以說(shuō)He is all legs.

現(xiàn)在來(lái)看原句。flourish原意為“茂盛”、“繁榮”、“興旺”，轉(zhuǎn)意指人也可有“健壯有力”的意思。但是考慮到全句，在意思上要和后面的gesture和manner連貫，這里應(yīng)該指他的表現(xiàn)而不是身體發(fā)育情況，可譯為“手舞足蹈”。rococo原來(lái)指18世紀(jì)流行于歐洲的一種建筑風(fēng)格（譯為“洛可可式”），其特點(diǎn)為精巧、繁瑣而華麗，倒是有“浮夸的”之意，但是在這里不夠確切，譯為“夸張的”也許更合適。建議將全句改譯為：他手舞足蹈，做著各種夸張的姿勢(shì)，擺出一副高雅的樣子。

?易錯(cuò)翻譯解析