易錯翻譯解析：115 風(fēng)暴的預(yù)報有沒有決定他的命運？

115 風(fēng)暴的預(yù)報有沒有決定他的命運？

原 文：

The forecast of a storm decided him.

原 譯：

風(fēng)暴的預(yù)報決定了他的命運。

辨 析：

原譯者心里想：decide的意思是“決定”，可是 decide him譯成“決定他”不太好，所以加上了“命運”一詞，以為這樣可以自圓其說了。殊不知，翻譯是不能想當(dāng)然猜測的。關(guān)鍵在于沒有真正掌握decide一詞的意思和用法。

英漢兩種語言的所謂“對等詞”實際上并不真的對等。首先是各自的詞義范圍不一樣。decide除了表示“決定”外，還有兩個常用意思， 一是“得出結(jié)論”，如：He decided Tom was reliable.（他覺得 / 他得出結(jié)論，湯姆是可靠的。）二是“解決”，如：The question has long been decided.（這個問題早就解決了。）

此外，這樣的“對等詞”在用法上常常也不完全對等。漢語中的“決定”只能以人作為其主語，而不能以人作為賓語；可是英語的decide除了可以用于somebody decides (on something)之外，也可以說something decides somebody，意為“某事或某情況使某人下了決心或做出某種決定”。所以，原句正確的翻譯應(yīng)該是：聽到天氣預(yù)報有暴風(fēng)雨，他終于下定了決心。（將原句中作主語的名詞短語譯成一個小句，比照字面譯成“暴風(fēng)雨的預(yù)報使他下了決心”更自然。）

類似這樣有“雙向”用法的詞還有determine和resolve：

The advertisement determined his disposal of the evening. 看到這個廣告，他有了如何打發(fā)晚上這段時間的主意。（該廣告使他決定了消磨晚上時間的方法。）

The circumstances resolved him to go there again. 形勢（的發(fā)展）使他下決心再次去那兒。

?易錯翻譯解析