易錯(cuò)翻譯解析：108 我們到底在哪里？

108 我們到底在哪里？

原 文：

He knows where we are to 100 meters.

原 譯：

他知道離我們100米的地方。

辨 析：

原譯似乎沒有意思。其實(shí)可以分析一下句子：He knows where we are是句子的主要成分，意思是“他知道我們在哪里”，而to 100 meters是狀語。to的用法很多，查詞典時(shí)要耐心。to在本句中的意思是由其本意“到（某地或某時(shí)）”延伸出來的，《英漢大詞典》中列為第5個(gè)義項(xiàng)：“（表示程度范圍等）到，達(dá)”。在這一句里是表示精確程度的，即精確到100米，也就是誤差不會(huì)超過100米。所以全句可譯為：他知道我們在哪里，精確程度在100米之內(nèi)。

下面諸例句中的to都是類似的用法：

Round the number to the thousand, please! 請將數(shù)字四舍五入到千位。

My watch is accurate to within seconds a month. 我的表走得很準(zhǔn)，一個(gè)月的誤差只有幾秒鐘。

He always comes to the classroom to the moment. 他總是踩著鐘點(diǎn)（上課前最后一分鐘）到教室。

The Party's resolution must be carried to the letter. 黨的決議必須不折不扣地執(zhí)行。（字面意思為“精確到字母”。）

?易錯(cuò)翻譯解析