易錯(cuò)翻譯解析：91 “計(jì)算”和“算計(jì)”

91 “計(jì)算”和“算計(jì)”

原 文：

Calculation never made a hero.

原 譯：

算計(jì)永遠(yuǎn)成不了英雄。

辨 析：

calculation的基本詞義是“計(jì)算”，原譯者大概覺得本句中作“計(jì)算”講，意思不通，于是靈機(jī)一動(dòng)，想出了“算計(jì)”一詞，因?yàn)椤八阌?jì)”一般指搞陰謀，設(shè)計(jì)害人，頗覺得自己譯得“很有水平”?？墒恰八阌?jì)”和能否“成英雄”好像也很難聯(lián)系起來。一般而言，calculation是一個(gè)褒義詞，除了具體數(shù)字方面的“計(jì)算”、“核算”外，還可以指“推測”、“精打細(xì)算”、“仔細(xì)思考”、“慎重考慮”等意思。雖然有時(shí)也有貶義， 但主要指“打自己的小算盤”等的行為，如personal calculation（個(gè)人小算盤），譯成“算計(jì)”有點(diǎn)嫌重，在原句中大概也不是這個(gè)意思。做事當(dāng)然要calculate，但是凡事不能過分，尤其在關(guān)鍵時(shí)刻，太多的calculation會(huì)貽誤戰(zhàn)機(jī)，也就成不了氣候，要想當(dāng)英雄就不能猶豫不決，而要能當(dāng)機(jī)立斷。所以原句可譯為：舉棋不定永遠(yuǎn)成不了英雄。

英語中有很多中性詞，譯成褒義詞還是貶義詞完全取決于上下文。如stubborn可以指“堅(jiān)定不移”，也可以指“倔強(qiáng)”或“頑固不化”；ambitious可以指“雄心壯志”，也可以指“狼子野心”；be hand in glove with someone可以指“同心協(xié)力，密切配合”，也可以指“狼狽為奸”。再如下列諸句中funny一詞：

It's really a funny story. 這真是一個(gè)有趣的故事。（褒義）

There is something funny about the matter. 這件事有點(diǎn)怪。（中性）

She always feels funny when she looks down from a height. 從高處往下看，她總有點(diǎn)害怕。（較輕的貶義）

Don't you try to get funny with your boss. 別跟老板胡來。（貶義）

?易錯(cuò)翻譯解析