易錯翻譯解析：33 是“犯渾”嗎？

33 是“犯渾”嗎？

原 文：

You don't know what you're talking about.

原 譯：

你不知道自己在說什么。

辨 析：

許多時侯，翻譯之難不在于生詞（可以查詞典）或復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)（可以進行分析），而在于英語特有的一些表達方式，本句就是一例。句子不復(fù)雜，也沒有生詞，可是照字面譯出來叫人莫名其妙。除了在夢囈或瘋子，哪里有人不知道自己說什么的呢？這實際上是一句婉轉(zhuǎn)的批評，表示不相信對方的話，確切譯出來應(yīng)是：你這不是瞎說嗎?。ɑ颍耗愫喼笔呛f八道！）再如：You sounded like you knew what you were talking about. 意思是“聽起來，你的話很在行?！?反過來，如果你說話時別人不太相信，你也可以說：I know what I'm talking about.意為：我可不是隨便瞎說的（我的話是有根據(jù)的）。talk也可指人們心中認為對的說法。美國人說That's the talk. 意思是贊許對方說得好，可譯為“對極了 / 可不嗎！”或“本人洗耳恭聽?！?Now you're talking！的意思是“這才像話 / 這還差不多！”

talk強調(diào)“說”的動作本身，如：He talked himself very red in the face.（他說了許多話，臉都紅了。）There was all talk and no cider.（議而不決。）It ended in talk.（結(jié)果只是空談，沒有任何結(jié)果。）big / tall talk表示“高談闊論”, small talk表示“閑談”，“拉家?！被颉皯?yīng)酬話”, sweet talk表示“甜言蜜語”，“恭維話”，double talk表示“令人不知所云的話”， talk sense表示“說的在理”，talk nice / fine表示“說好聽的”，talk soft表示“軟聲軟氣地說”或“說話溫柔”，talk wet表示“胡謅”或“瞎扯”。They have talked tough before. 表示“他們以前措辭強硬?！盨omebody has talked. 表示“有人告密了。 ”

?易錯翻譯解析