「紫皮書(shū)」英語(yǔ)六級(jí)漢譯英小短文：杭州

杭州位于中國(guó)東南沿海，京杭大運(yùn)河的南端，它以其西湖的美麗景觀而為人們所熟知。俗話說(shuō)："上有天堂，下有蘇杭"，表達(dá)了古往今來(lái)的人們對(duì)這座美麗城市的由衷贊美。元朝時(shí)曾被意大利著名旅行家馬可?波羅贊為"世界上最美麗華貴之城"。西湖擁有三面倚山，一水抱城的自然風(fēng)光，讓普天下的人們對(duì)她充滿向往，西湖那迷人的自然風(fēng)光，使之總像一個(gè)充滿魅力的美人兒，無(wú)論是打扮簡(jiǎn)樸還是衣著華美。

Hangzhou lies in the southeast coast of China. Located at the southern end of Beijing-Hangzhou Grand Canal, it is widely known for its beautiful landscape of West Lake. In the saying "Upper in heaven is the paradise, lower on the earth are Suzhou and Hangzhou", is expressed ancient and modern people's heartfelt admiration for this beautiful city. In Yuan Dynasty the famous Italian traveler Marco Polo referred to the city as "beyond dispute the finest and the noblest in the world". Nestled in three sides under the hills and clouds and opening her arms on one side to the city, West Lake has all the people under heaven yearn emotionally toward her, with her alluring natural scenery that is always like a charming beauty, whether plain or gaily decked out.