小論 六級(jí)翻譯中定語(yǔ)的翻譯

       英語(yǔ)中最常見(jiàn)最簡(jiǎn)單的定語(yǔ)就是形容詞了，如： beautiful“美麗的”，lovely “可愛(ài)的”，handsome “英俊的”等等。你一定會(huì)說(shuō)，這樣的翻譯還不簡(jiǎn)單，形容詞在名詞前，翻譯時(shí)直接按語(yǔ)序翻譯不就行了？比如： beautiful girl “美麗的孩”,lovely sister “可愛(ài)的妹妹”，handsome boy “英俊的男生”等等。先別急，試著翻譯下面這幾組詞：

      a big rock；a big name；a big eater；warm weather；warm clothes；warm mother

    糊涂了吧？告訴你，a big rock是“一塊大石頭”，a big name是“顯赫的名聲”，轉(zhuǎn)指“一位名人或要人”，a big eater“一個(gè)食量很大的人”；warm weather也很簡(jiǎn)單，就“暖和的天氣”，而warm clothes卻是“保暖的衣服”，a warm mother則是“一位熱心腸的母親”。象這種一詞多義的形容詞，翻譯時(shí)要根據(jù)其后面的名詞選擇不同的意思，才能正確表達(dá)原意并符合中文習(xí)慣。

    類(lèi)似的還有，an easy story“一則簡(jiǎn)單易懂的故事”，an easy chair“一把安樂(lè)椅”，easy money“不費(fèi)功夫得來(lái)的錢(qián)”；a dead fish是“一條死魚(yú)”，a dead list是“一份死亡者名單”（陣亡將士名單），the dead march卻是“哀樂(lè)”。

    在這種情況下，多查字典，多思考，是正確翻譯的保障。

    有時(shí)，做定語(yǔ)的英語(yǔ)和平時(shí)常用的意義不一樣，如：a difficult friend是“一個(gè)不好相處的朋友”，a close contest是“一場(chǎng)勢(shì)均力敵的比賽”，heavy traffic是“擁擠（繁忙）的交通”，a tight market是“供不應(yīng)求的市場(chǎng)”，a thin argument是“論據(jù)不充分的論點(diǎn)”。這時(shí)，就不僅要平時(shí)多看，多積累，而且還要對(duì)漢語(yǔ)文化有很深的了解，對(duì)其常用的形容詞有很好的掌握。

    另外，名詞也常用作定語(yǔ)，而且用名詞修飾名詞有日益發(fā)展的趨勢(shì)，但是名詞作定語(yǔ)的翻譯有時(shí)也不容易。如：a state enterprise是“一個(gè)國(guó)營(yíng)企業(yè)”，a state visit是“一次正式訪問(wèn)（國(guó)事訪問(wèn)）”。有的定語(yǔ)有習(xí)慣含義，如a milk man是“一個(gè)送奶人”，而a milk girl卻是“一個(gè)擠奶姑娘”。

    有的定語(yǔ)很難從該名詞原來(lái)的常用意義猜測(cè)，如：a grace period是“一段寬限期”，a blind date指“一對(duì)未曾見(jiàn)面的男女的一次約會(huì)”就是漢語(yǔ)說(shuō)的“相親”，a parent child是“一個(gè)親生的孩子”。

    用名詞作定語(yǔ)和由它所派生的形容詞作定語(yǔ)，往往有不同的含義，如：a gold watch（一塊金表），the golden hair（金色的頭發(fā)）；a wood cottage（一間木屋），a wooden face（一張呆板的臉）；silk stockings（絲襪），silken hair（柔軟光滑的頭發(fā)，秀發(fā)）；a flower girl（一個(gè)賣(mài)花女），a flowery girl（一個(gè)打扮得花枝招展的姑娘）。翻譯時(shí)一定要注意區(qū)分清楚。