英語四級翻譯每日練習(xí)精選內(nèi)容：西遞與宏村

提升英語四級翻譯水平，關(guān)鍵在于堅持不懈的積累與練習(xí)。每日堅持一練，不僅能有效鞏固所學(xué)知識，更能在實踐中不斷磨練翻譯技能，實現(xiàn)從量變到質(zhì)變的飛躍。為此，特別精選了英語四級翻譯“西遞與宏村”相關(guān)內(nèi)容，幫助大家熟悉話題詞匯，掌握翻譯技巧，為考試做好充分準(zhǔn)備。

中文內(nèi)容

西遞、宏村古民居位于中國東部安徽省黟縣境內(nèi)的黃山風(fēng)景區(qū)，是皖南民居中最富有代表性的兩座古村落，以其世外桃源般的田園風(fēng)光、保存完好的村落形態(tài)、工藝精湛的徽派民居和豐富多彩的歷史文化內(nèi)涵而聞名天下。西遞、宏村于1999年12月根據(jù)文化遺產(chǎn)遴選標(biāo)準(zhǔn)被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。

英文翻譯

The ancient residential buildings in Xidi and Hongcun are located within the Mount Huangshan Scenic Area in Yixian County, eastern Anhui Province, China. They are the two most representative ancient villages among the residential buildings in southern Anhui. Renowned worldwide for their idyllic scenery reminiscent of a paradise on earth, well-preserved village layouts, exquisitely crafted Hui-style folk houses, and rich historical and cultural connotations.

Xidi and Hongcun were inscribed on the World Heritage List in December 1999 in accordance with the selection criteria for cultural heritage.

重點詞匯解析

ancient：古老的；遠(yuǎn)古的

residential：住宅的；居住的

scenic area：風(fēng)景區(qū)

representative：典型的；有代表性的

idyllic：田園詩般的；平和美麗的

reminiscent：使人想起……的；提醒的

paradise：天堂；樂園

well-preserved：保存完好的

layout：布局；安排

exquisitely：精致地；巧妙地

craft：精心制作

Hui-style：徽派的

folk house：民居

connotation：內(nèi)涵；含意

inscribe：把……刻入；把……寫入（名單等）

selection criteria：選擇標(biāo)準(zhǔn)

以上就是英語四級翻譯練習(xí)：西遞與宏村的相關(guān)內(nèi)容，通過不斷的練習(xí)和積累，我們能夠提升英語四級翻譯水平，為英語學(xué)習(xí)和實際應(yīng)用奠定堅實基礎(chǔ)。