2021年12月英語四級翻譯真題點(diǎn)評

本次四級翻譯難度適中，處理方式在上課時(shí)均有講解：

比如，難度較大的詞匯可以用解釋的方法來進(jìn)行翻譯：旱澇保收(不受旱災(zāi)和水災(zāi)的困擾→free from drought and flood)，北起北京,南至杭州(從北京延伸至杭州→extending from Beijing in the North to Hangzhou in the South)等。

又如，難度較大的詞匯和表達(dá)還可以用簡化的方法來進(jìn)行翻譯。比如，獨(dú)特之處(what makes it unique)可以簡化為uniqueness;可以簡化為benefit your blood;消除疲勞(relieve fatigue)可以簡化為help you get some rest等。

再如，較長的句子使用分解的方法來進(jìn)行翻譯。比如，都江堰翻譯的首句，翻譯的過程中，可以把“坐落在都平原西部的岷江上”和“距成都市約50公里”這兩部分使用兩個(gè)插入語來翻譯：located on the Minjiang River in the west of Chengdu Plain, and about 50km away from Chengdu City;又如，末句的“仍在使用、無壩控水”部分使用一個(gè)定語從句來翻譯：which is still in use and has no dike to control water。

總之，只要課上所講到的技巧大家都熟練掌握了，翻譯部分得到12分左右應(yīng)該是完全沒有問題的。而要追求近乎滿分的話，則對考生的中英文功底都會有較大的挑戰(zhàn)。