英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 328

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

孔雀舞(peacock dance)是傣族(Dai ethnic group)最廣泛流傳的古代舞蹈之一，同時(shí)也是傣族最受喜愛(ài)的舞蹈。對(duì)傣族來(lái)說(shuō)，孔雀象征著好運(yùn)、幸福、美麗和誠(chéng)實(shí)，所以跳孔雀舞是為了歌頌美好的生活，表達(dá)對(duì)幸福生活的美好的祝愿?？兹肝柚饕诖鰵v的新年-潑水節(jié)（the Water-splashing Festival)、關(guān)門節(jié)(the Gate Closing Festival)、開(kāi)門節(jié)(the Gate Opening Festival)和一些重要的宗教活動(dòng)上表演。他們通過(guò)跳優(yōu)雅的孔雀舞來(lái)祈求和平與幸福。

參考翻譯:

The peacock dance is one of the most wide-spread ancient dances and also the best-loved dance of the Dai ethnic group.To the Dai people, the peacock is a symbol of good luck, happiness, beauty and honesty.So to perform this dance is to present a eulogy of good life and express good wishes for a happy life.It is mostly performed on the New Year (Water-splashing Festival) of the Dai calendar, at the Gate Closing Festival,the Gate Opening Festival and some important religious events.They pray for peace and happiness with graceful peacock dancing.

1.孔雀舞是傣族最廣泛流傳的古代舞蹈之一：“最廣泛流傳的”可用the most wide-spread表示，spread意為“傳播”，wide-spread意為“廣泛傳播的”；“傣族”可譯為Dai ethnic group。

2.對(duì)傣族來(lái)說(shuō)，孔雀象征著好運(yùn)、幸福、美麗和誠(chéng)實(shí)：“對(duì)傣族族來(lái)說(shuō)"可譯為to the Dai people,因上文有“傣族”的全稱，故此處可以簡(jiǎn)寫，也可譯為for the Dai people; “象征著”可以理解為“是…的象征”，故可以用be a symbol of：..來(lái)表示。