英語四級(jí)翻譯每日一練 236

請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

全國大學(xué)人學(xué)考試（the National College Entrance Examination)，俗稱高考，是每年夏天都會(huì)舉行的一種學(xué)術(shù)考試，有數(shù)百萬的考生參加,其中大多數(shù)都是高中學(xué)生。高考對(duì)于那些完成高中教育，想進(jìn)入大學(xué)、學(xué)院和其他高等教育機(jī)構(gòu)進(jìn)行深造的學(xué)生來說是一個(gè)重要的考試。當(dāng)學(xué)生們的總成績(jī)超過他們所申請(qǐng)的學(xué)校的分?jǐn)?shù)線(admission scores line)時(shí)，他們就被允許進(jìn)入自己選擇的大學(xué)。如果不能取得所需的最低分?jǐn)?shù)，他們可能就無法進(jìn)人自己選擇的大學(xué)，甚至失去上大學(xué)的機(jī)會(huì)。

參考翻譯

The National College Entrance Examination, commonly known as Gaokao, is an academic testing event held every summer and joined by millions of participants, a majority of whom are high-school students.It is an important exam for those who have accomplished high-school education and want to go to universities,colleges and other higher educational institutions.Students are allowed to enter the college(s) of their choice when their overall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtain the minimum admission scores line,they might not be able to enter the college(s) of their choice or even lose the chance to attend university.

1.考生:可譯為participants。
2.當(dāng)學(xué)生們的總成績(jī)超過他們所申請(qǐng)的學(xué)校的分?jǐn)?shù)線時(shí)，他們就被允許進(jìn)入自己選擇的大學(xué):“總成績(jī)”可譯為overall scores;“申請(qǐng)”可譯為apply for;“分?jǐn)?shù)線”可譯為admission scores line。
3.如果不能取得所需的最低分?jǐn)?shù)，他們可能就無法進(jìn)入自己選擇的大學(xué)，甚至失去上大學(xué)的機(jī)會(huì):“不能”可用fail to do來表達(dá);“取得”可譯為obtain;“上大學(xué)”可譯為 attend university。