英語四級翻譯每日一練 201

請將下面這段話翻譯成英文：

中國文化中，一個家庭或一個組織中最年長的人享有最多的尊敬、榮譽(yù)和尊嚴(yán)。對家庭女性而言，最高輩分的長媳比其余的媳婦和兒媳(daughter-in-law)更有權(quán)力。年輕人會稱呼年長的人“爺爺”、“奶奶”、“叔叔”和“嬸嬸”以示尊重，即使和那個人沒有血緣關(guān)系(blood lineage)。中國人堅持的一個傳統(tǒng)就是當(dāng)父母上年紀(jì)時候要一直親自照顧他們。

參考答案:

In Chinese culture, the oldest person in a family or an organization has the most respect, honor, and dignity. For family ladies, the first elder wife holds more power than the next wives and daughters-in-law. The young people will call an older person “Ye Ye” (grandfather), “Nai Nai” (grandmother), “Shu Shu”(uncle), and “Shen Shen”(aunt) as a sign of respect even if there is not blood lineage. A tradition that Chinese people hold on to is taking care of their parents personally when they get older.

1.對家庭女性而言，最高輩分的長媳比其余的媳婦和兒媳更有權(quán)力:“對家庭女性而言”可譯為For family ladies?！案袡?quán)力”可譯為hold/have more power...
2.年輕人會稱呼年長的人“爺爺”、“奶奶”、“叔叔”和“嬸嬸”以示尊重，即使和那個人沒有血緣關(guān)系:該句中的稱呼可用音譯的中國拼音，括號里備注稱呼則用英語。
3.中國人堅持的一個傳統(tǒng)就是當(dāng)父母上年紀(jì)的時候要一直親自照顧他們:“堅持”可譯為hold on to，如:hold onto the truth (堅持真理）。