英語(yǔ)四級(jí)翻譯每日一練 035

今天的翻譯題是：

1.___________________(我寧愿你不要宣布決定)on the issue for the time being.

2.An enclosed,smoke-filled room has levels of harmful gas ________________(是平時(shí)的50倍).

答案解析:

1.答案:I'd rather you didn't declare/announce this decision

詳解:

考查虛擬語(yǔ)氣:would rather,would sooner,had rather,would(just) as soon,would prefer用來(lái)表達(dá)主觀愿望，它們之后的賓語(yǔ)從句用虛擬語(yǔ)氣，謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí)表示現(xiàn)在或?qū)?lái)的事情，用過(guò)去完成時(shí)表示與過(guò)去事實(shí)相反的事情。本句中for the time being“目前”表示這是現(xiàn)在的事情，所以系動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí)didn't。
考查固定搭配:“宣布決定”的表達(dá)常用declare或announce the decision。

2.答案:50 times as high as normal // 49 times higher than normal

詳解:
考查比較級(jí):表示倍數(shù)的比較級(jí)常用“A is…times as + 形容詞原級(jí)+as B”或“A is … times +形容詞比較級(jí)+ than B”。
考查詞匯:“平時(shí)”的表達(dá)為normal。