英語四級(jí)翻譯每日一練 032

今天的翻譯題是：
1.________________(遇難者能否在災(zāi)難中生還)depends on many uncertain factors.

2._______________(證據(jù)肯定早已被破壞了) completely before the police arrived.

答案解析:
1.答案:Whether the victims can survive the disaster

詳解:

考查主語從句:所需翻譯的句子為該句的主語，“能否…”提示從句用Whether引導(dǎo)，注意在主語從句中只能用whether，不能用if。
考查固定搭配:表示“存活，活下來，幸免于難”，用survive，后直接跟賓語，注意此處不能加介詞from。只有在表示習(xí)慣，習(xí)俗，禮儀等沿襲時(shí)才用survive from。

2.答案:The evidence must have already been destroyed

詳解:
考查被動(dòng)語態(tài):“證據(jù)”是“被破壞”，需要用被動(dòng)語態(tài)。
考查情態(tài)動(dòng)詞:must表示肯定的推測(cè)，且“證據(jù)被破壞”先于the police arrived發(fā)生，所以用情態(tài)動(dòng)詞的完成時(shí)。
考查高頻詞匯:“證據(jù)”的表達(dá)為evidence。