四級(jí)翻譯特訓(xùn) | 文化篇-10.紅包

10. 紅包

Giving red packets is a custom during the Spring Festival in China. As a gift, red packets are the money wrapped in red paper bags presented to kids by their parents, grandparents or other elders. Symbols of wealth and luck usually decorate the cover of the red packets. Chinese people love the red color and regard it as representing energy, happiness and good luck. Giving red packets to kids during the Spring Festival is to send good wishes and luck to them. Kids' receiving the red packets implies that they will have another safe and peaceful year. Generally, the amount of money wrapped in the red packets depends on the giver's income.

發(fā)紅包（red packet）是中國春節(jié)的一種習(xí)俗。紅包作為禮物，是父母、祖父母或其他長輩給孩子的、用紅色紙袋包起來的錢。紅包外面通常都有象征財(cái)富和運(yùn)氣的圖案。中國人喜歡紅色，認(rèn)為紅色代表能量、幸福和好運(yùn)。過年時(shí)送紅包給孩子們，是送給他們美好的祝愿和好運(yùn)。孩子們收到紅包，意味著他們又可以度過安全、平和的一年。一般來說，紅包里包多少錢取決于一個(gè)人的收入。

點(diǎn)擊查看 英語四級(jí)翻譯 更多精彩內(nèi)容