兩種方法幫你搞定翻譯題型

暑假來臨四級考試處于備考階段，那四級翻譯除了一些基本的翻譯詞匯外，我們還需要對一些?？季湫瓦M(jìn)行分析，高效備考四級翻譯。

1. The reason why + 句子 … is that + 句子(…的原因是…)

這是在四級考試?yán)锩嬗玫煤芏嗟囊粋€定語從句句型，通過why把兩個句子聯(lián)系起來，why后的句子作為從句是the reason的定語。

The reason why we have to grow trees is that they can provide us with fresh air.

類似的還有those who結(jié)構(gòu)，如：

Those who violate traffic regulations should be punished. 違反交通規(guī)定的人應(yīng)該受處罰。

2. Since the time that + S + 過去式，S + 現(xiàn)在完成時。

該句型用since一詞將兩個句子聯(lián)系起來，表示一種時間關(guān)系。

Since the time that he went to senior high school, he has worked very hard. 自從他上高中，他一直很用功。

連接在寫作中是很重要的，就像自行車的鏈條，它的好壞會直接影響速度和行駛距離。連接于寫作就如我們身體的水，沒有水就沒有生命，沒有好的連接，相應(yīng)的也不會有精彩的作文問世。

語法精講

1. 簡介

連接手段(The connective)一般包括連接詞、連接代詞、連接副詞、關(guān)系代詞和關(guān)系副詞。連接手段是一個很寬泛的概念，概括了復(fù)合句、定語從句、狀語從句等。建議大家結(jié)合本系列叢書的《詞匯?語法?完形填空分冊》中的從句講解進(jìn)行學(xué)習(xí)。

2. 四級必備套句

(1) 主語+謂語(過去進(jìn)行時成過去完成時)+其他成分+when+主語+謂語(一般過去時)+其他成分

【分析】該句型中when引導(dǎo)的分句表示分句行為發(fā)生的突然性，when常譯為“就在這時”，該句在記敘文的寫作中經(jīng)常用到。

On a rainy day I was driving on the Street of Eternal Peace when I noticed a young man holding up a sign that read “Frank”. 在一個下雨天，我正駕車通過長安街，就在這時我突然注意到一個年輕人舉著一塊牌子，上面寫著“弗蘭克”。

(2) No one everything that is going on in the world.

【分析】“that is going on in the world”是定語從句，修飾everything，當(dāng)先行詞是everything等不定代詞時，關(guān)系代詞要用that。這句子在闡述原因時是個很有效的句子。

No one has time to read an account of everything that is going on in the world. 沒有一個人會有時間去閱讀介紹世界上正在發(fā)生的每一件事情。(在論述有選擇性的閱讀的重要性時)

(3) rather than…, we should…

【分析】“rather than”意為“而不是”或“沒有去”。

Rather than pursue money to achieve happiness, we should focus on the improvement of parts of ourselves.

類似的還有other than(=except)除了(表示所說的不包括在內(nèi))。

He never speaks to me other than to ask for something. 他除了向我要東西，從不跟我說話。

She has no close friends other than me. 她除了我以外從沒有別的好朋友。