英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯練習(xí)第4練

　　英語(yǔ)四級(jí)新題型翻譯訓(xùn)練第4練

　　【翻譯填空】

　　1. At the meeting, I suggested the manager ___________(采用這項(xiàng)新技術(shù)).

　　2. In brief, the government is called to _____________________(為經(jīng)濟(jì)蕭條作出解釋).

　　3. I prefer your method to his___________(因?yàn)槲矣X(jué)得你的更實(shí)際).

　　4. The headmaster called on all of the students to________ (積極參加校運(yùn)會(huì)).

　　5. The more careful you are，____________(你越不大可能犯錯(cuò)誤).

　　【答案解析】

　　1.答案: (should) adopt/use this new technique

　　詳解:

　　考查虛擬語(yǔ)氣: 主句中suggested跟的賓語(yǔ)從句的謂語(yǔ)要用虛擬語(yǔ)氣, 常為“(should)+動(dòng)同原形”形式。表示“命令、愿望、要求、想法”的動(dòng)詞后接賓語(yǔ)從句時(shí)，從句通常用虛擬語(yǔ)氣，這些動(dòng)詞有 ask，insist,advise, maintain, decide， recommend, request, urge，desire, demand, deserve, move, order, require, suggest, vote等。

　　考查短語(yǔ): "采用技術(shù)"可譯為adopt/use technique。

　　2.答案: account for the economic depression

　　詳解:

　　考查高頻詞匯: 句中的“解釋”指“為......提供原因或理由”，用account for, 也可用explain。

　　考查固定短語(yǔ): “經(jīng)濟(jì)蕭條”譯為economic depression。

　　3. 答案: because I think yours is more practical

　　詳解:

　　考查原因狀語(yǔ)從句: 本句還可用in that引導(dǎo)，because和in that表示原因的語(yǔ)氣最強(qiáng)，該句強(qiáng)調(diào)說(shuō)明“更喜歡你的方法的原因”，"as, since, for”也可引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，但不強(qiáng)調(diào)原因，而只是順帶說(shuō)明。

　　考查賓語(yǔ)從句: I think 后接的成分屬于賓語(yǔ)從句。

　　考查"實(shí)際"的表達(dá): practical

　　4.答案: participate in the school sports meeting actively.

　　詳解:

　　考查固定短語(yǔ): “積極參加”可表達(dá)為participate in...actively, 還可用take part in ...actively。

　　考查常見(jiàn)表達(dá): “校運(yùn)會(huì)"譯為school sports meeting。

　　5.答案: the less likely you are to make mistakes//the more impossible it is for you to make mistakes.

　　詳解:

　　考查the+比較級(jí)..., the+比較級(jí)結(jié)構(gòu): 表示”越...越...”。此句中“越不”表達(dá)否定，所以可用the less，也可用the more+否定意義的詞來(lái)表示。

　　考查高頻短語(yǔ): “不大可能be(un)likely to do sth.或it is (im)possible for sb. to do sth.