英語四級新題型翻譯練習(xí)第2練(帶詳解)

　　英語四級新題型翻譯訓(xùn)練第2練

　　【翻譯填空】

　　1. It is no use ___________________________(彌補(bǔ)她所遭到的歧視).

　　2. Right on the stage________________________(站著一位野心勃勃的男孩).

　　3. In fact，my grandparents prefer________________(寧讀原著而不讀修訂本).

　　4. It is of utmost importance that____________________(申請表要在線提交).

　　5. In fact，she discouraged her best friend______________(完全是出于好意).

　　【答案解析】

　　1.答案：making up for the discrimination she suffered.

　　詳解 :

　　考察固定結(jié)構(gòu): it is no use+doing sth, 其中it是形式主語，后面的分詞結(jié)構(gòu)才是真正的主語。

　　考察習(xí)慣搭配: “彌補(bǔ)，補(bǔ)償” 可譯為: make up for或compensate for。

　　考察高頻詞匯: “歧視”的表達(dá)為discrimination。

　　考察時(shí)態(tài): “所遭到”表明事情已經(jīng)發(fā)生，故用過去時(shí)，也可用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)has suffered, 表示過去發(fā)生的事情對現(xiàn)在的影響。

　　2.答案： stands/stood an ambitiousboy

　　詳解 :

　　考察倒裝: 當(dāng)?shù)攸c(diǎn)狀語開頭時(shí)，主句要全部倒裝，整個(gè)謂語移至主語之前。

　　考察時(shí)態(tài): 此處未標(biāo)明時(shí)間，故可用一般觀在時(shí)或過去時(shí), 用一般現(xiàn)在現(xiàn)在時(shí)需要謹(jǐn)記是三人稱單數(shù)。

　　考察高頻詞匯:“雄心勃勃的”的表達(dá)是ambitious，或用"of +名詞形式"，即a boy of ambilion .

　　3.答案: reading the original to reading the revised one/edition

　　詳解 :

　　考查固定搭配:“寧愿做某事而不愿做某事"的固定搭配是prefer doing sth to doing sth.,其中prefer后跟動(dòng)名詞，to是介詞，故其后要跟名詞性成分。

　　考查高頻詞匯:“原著”的表達(dá)為original。“修訂的”的表達(dá)為revised，“版本”的表達(dá)為edition。

　　考查代詞:one常用來指代前文提到過的名詞，以避免重復(fù)。

　　4.答案： the application form (should) be submitted online

　　詳解 :

　　考查虛擬語氣: 在含 necessary,imperative，important，essential，vital， advisable,crucial等形容詞或是相應(yīng)名詞的主語從句中，從句需用虛擬語氣，謂語 應(yīng)為“should+動(dòng)詞原形”。

　　考查高頻詞匯: "提交"的表達(dá)為submit。

　　考查被動(dòng)語態(tài): “申請表”是被提交的，故用被動(dòng)語態(tài)be submitted.

　　5.答案： out of sheer good will

　　詳解 :

　　考查介詞短語: “出于”的固定表達(dá)是介詞短語out of，后面跟名詞成分。

　　考查詞組:“好意”的表達(dá)是good will。

　　考查高頻詞匯:“完全的”的表達(dá)為 sheer, 此處sheer good will屬固定用法，不能用complete。