2014年6月英語四級翻譯新題型練習(xí)：富有同情心

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。雖然，學(xué)會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當(dāng)你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。

　　【參考答案與考點分析】

　　在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。

　　I'm learning to do that a lot in this life, to let go.

　　大家是不是覺得很奇怪，明明漢語里傾向于過去式“嘗試過”，但英文翻譯過來就是I'm learning to do?？梢粤粢庀逻@種翻譯方式，不過如果大家在考試時遇到這種情況，還是翻譯成過去式比較好(如果你的翻譯水平?jīng)]有達(dá)到爐火純青的地步的話，呵呵)，因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦~

　　放手：to let go

　　雖然，學(xué)會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。

　　It doesn't help to hang on to the hurt or judgment. It doesn't work to blame or criticize. Those approaches only serve to keep you stuck.

　　這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風(fēng)格。漢語只要語義銜接，可一直逗號下去，但英文，只要是結(jié)構(gòu)完整，只能用句號或相應(yīng)的標(biāo)點哦。

　　減輕傷痛：to help to hang on to the hurt

　　被生活所困：keep sb stuck

　　然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。

　　But compassion is freeing. It uplifts both you and the person you are sharing it with.

　　釋放直接用了freeing，很簡單，但很舒服。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開?這就是英語的魅力~

　　當(dāng)你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己最大潛力。

　　When you act with compassion, you are living from your highest potential and connecting with your greatest self.

　　看上句翻譯，“富有同情心”直接是compassion，這句里的“富有同情心”就變換了一下方式，act with compassion，翻譯一直重復(fù)是沒有美感的，有時候需要我們留意一下細(xì)節(jié)。

　　你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。

　　The more you can do that, the better you'll feel in this life.

　　這句翻譯很簡單，就是用了the more...the better句型。