2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)：茶

　　請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：

　　中國(guó)是茶的故鄉(xiāng)。據(jù)說(shuō)早在五六千年前，中國(guó)就有了茶樹(shù)(tea- shrub),而且有關(guān)茶樹(shù)的人類(lèi)文明可以追溯到兩千年前。來(lái)自中國(guó)的 茶和絲綢、瓷器(porcelain)—樣，在1000年前為世界所知，而且一 直是中國(guó)重要的出口產(chǎn)品。目前世界上40多個(gè)國(guó)家種植茶，其中亞 洲國(guó)家的產(chǎn)量占世界總產(chǎn)量的90%。其他國(guó)家的茶樹(shù)都直接或間接 地起源于中國(guó)。

　　參考翻譯：

　　China is the homeland of tea. It is believed that China has tea- shrubs as early as five to six thousand years ago，and human cultivation of teaplants can date back two thousand years. Tea from China，along with her silk and porcelain, began to be known the world over more than a thousand years ago and has since always been an important Chinese export. At present more than forty countries in the world grow tea with Asian countries producing 90% of the world’s total output. All tea trees in other countries have their origin directly or indirectly in China.