2014年6月英語四級翻譯練習(xí)：春節(jié)慶祝活動

　　新的英語四級翻譯題型備考并沒有什么竅門，大家平時要注意詞匯的積累并多做些練習(xí)。下面小編就為大家準備了一篇英語四級翻譯練習(xí)，一起來試試吧。

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　春節(jié)慶?；顒邮且荒曛凶钪匾膽c?；顒?。中國人慶祝春節(jié)的方式可能略微不同，但其愿望幾乎是相同的，他們希望其家人和朋友來年健康和幸運。春節(jié)慶?；顒油ǔ３掷m(xù)15天。慶祝活動包括春節(jié)的年夜飯，放鞭炮，給兒童壓歲錢，春節(jié)鐘聲和春節(jié)問候。大多數(shù)中國人將在春節(jié)的第7天停止慶?；顒?，因為全國性節(jié)假通常在這一天結(jié)束，但在公共場所的慶?；顒涌赡茏罱K持續(xù)到正月十五。

　　參考答案:

　　Chinese New Year Celebration is the most important celebration of the year. Chinese people may celebrate the Chinese New Year in slightly different ways but their wishes are almost the same; they want their family members and friends to be healthy and lucky during next year.Chinese New Year Celebration usually lasts for 15 days. Celebratory activities include Chinese New Feast, firecrackers, giving lucky money to children, the New Year bell ringing and Chinese New Year Greetings. Most of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations in public areas can last until the 15th day of New Year.