2011下半年英語四級(jí)翻譯解題技巧4

4.Some psychologists claim that people （出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)）。

［解題步驟］：

第一步：由Some psychologists claim that people ?？梢酝瞥?，劃線處應(yīng)該填寫謂語動(dòng)詞和賓語使得主句完整，并且主句時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)。

第二步：劃分成分“出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)”

核心謂語動(dòng)詞是“可能會(huì)感到”，“孤獨(dú)”作賓語，“出門在外時(shí)”作狀語。

第三步：

1.切塊對(duì)應(yīng)翻譯：“可能會(huì)感到”= may feel，“孤獨(dú)”=lonely，“出門在外時(shí)”be away from home.

2.重新組合：may feel lonely when they are away from home.

［正確答案］：may feel lonely when they are away from home.

［翻 譯］：一些心理學(xué)家認(rèn)為人們出門在外時(shí)可能會(huì)感到孤獨(dú)。

［考察知識(shí)點(diǎn)］：［詞性辨析］ lonely. adj.孤獨(dú)的、寂寞的;alone. adj.獨(dú)自的

［難 點(diǎn)］： “出門在外”的翻譯。When they are not in their hometown